2014.10.03 【韩译中】“盛宴结束”…亚运会给仁川带来的利弊(1)

发表于:2014-10-06 14:31 [只看楼主] [划词开启]
 

'축제는 끝났다'…아시안게임이 인천에 남긴 명암은

“盛宴结束”亚运会给仁川带来的利弊

 

안전한 대회, 남북화해 발판, 친환경 대회 구현
安全的大会 南北朝鲜和解的契机 绿色环境大会

경기장 건설 대회 관련 부채 1조원 재정 압박
财政紧张 运动场建设等相关负债高达1万亿韩元

(인천=연합뉴스) 강종구 기자 = 인천아시안게임이 16일간의 열전 끝에 대단원의 막을 내렸다.
(仁川=联合新闻)姜鐘玖记者=经过16日的热战,仁川亚运会圆满闭幕。

개최도시 인천으로서는 2005 유치위원회를 발족한 가쁘게 이어진 레이스의 결승선을 9 만에 통과하게 됐다.
仁川作为主办城市,从2005年成立申办委员会以来,便紧张的投入到大会的准备工作中,9年后的今天终于通过了比赛的终点线


인천시는 무엇보다도 대회 최대 목표로 삼았던 '안전한 대회' 실현했다는 점에 만족하는 분위기다.
仁川市以“安全的大会”为最终目标,积极贯彻并彻底执行,取得满意结果。

세월호 참사를 계기로 안전에 대한 중요성이 어느 대회 때보다도 강조된 상황에서 인천시는 안전사고·화재·테러 별다른 사고 없이 대회를 무난하게 치러 안전 면에서는 합격점을 받았다.
由于岁月号事故的警钟,安全的重要性比以往任何一次大会的举行期间显得尤为重要的情况下,仁川市在无安全事故、无火灾、无恐怖袭击等方面的应对得到了合格分数。

아울러 북한을 비롯해 아시아올림픽평의회(OCA) 45 회원국 모두가 참여하는 '퍼펙트 대회' 완성한 것도 의미 있는 성과로 평가받고 있다.
同时,包括北韩在内的亚洲奥林匹克会议(OCA)45个成员国全体参加并成功的举办了“完美大会”,在这点上也得到了有意义成果的评价。

북한 응원단이 끝내 참가하진 않았지만 북한 선수들이 대한민국 인천에서 시민의 열띤 응원 속에 세계 신기록을 잇따라 경신하고, 북한 최고위급 간부들까지 대회 폐회식에 참가하는 아시안게임을 계기로 남북 화해 분위기의 발판이 마련됐다고 수도 있다.

虽然北韩助威团最终没能来参加,但是北韩的运动选手们在大韩民国仁川市民的热情支持下,不断地更新世界新纪录。以亚运会为契机,北韩最高领导人来韩参加闭幕式,这充分地成为南北朝鲜和解的最佳跳板。


이번 대회는 역대 아시안게임 최초로 국제표준화기구(IS0)로부터 친환경 국제인증을 받는 저탄소 친환경 대회로 치러졌다는 특징을 남겼다. 국제 스포츠 행사가 ISO 친환경 인증을 받은 사례는 2012 런던올림픽이 유일했다.
本次大会或是在历届亚运会中首次得到国际标准化组织(IS0)颁发的绿色环境国际认证,举办了具有低碳绿色环境特征的大会。在国际运动大会中,唯一得到ISO绿色环保认证的例子是2012年的伦敦奥运会。

分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团