2014.10.07【日译中】沈黙の春 一筑波常治の「解説」(1)

会跳的风19 (小风) 译译生辉
91 2 0
发表于:2014-10-07 12:21 [只看楼主] [划词开启]

自然は多種多様の生物群が存在することで、それなりの安定を維持している。

自然因有多种多样的生物群存在着,才维持相应的安定。

 

 

そのなかの一種ないし数種を撲滅することは、とりもなおさず全体のバランスをくずす結果になる。

将自然中的一种或是数种生物消灭的话,不外是造成破坏自然整体的平衡这一后果。

 

 

複雑な形の自然石かつみかさなってできた石垣から、一個ないし数個の石をひきぬいたらどうなるか。

从形状复杂的自然石或是堆积起来的石墙中抽出一个或是数个石头的话,结果会怎样呢。

 

 影響はたちまち全体におよび、石垣そのものの大規模な崩壊をおこすにちがいない。

影响会立刻遍及石墙整体,一定会造成石墙整体大规模的坍塌。

 

 ちょうどそれとおなじである。

自然正好与此影响一样。


しかも自然界の場合、構成それ自体が複雑であるゆえに、影響もいっぺんには表面化しない。
并且自然界的情况更因组织构成自身就很复杂的原因,影响不会立刻表面化。


ある部分はたちどころに、べつの部分は長期間をおいたのちに、被害の進行をあらわにしてくる。
某一部分会即刻反应出来,其他的部分则会经过长时间才会显露受害的进程。


人間自身の予想もしなかった個所へ、意表をついた連鎖反応の結果がでてくるのである。
可能在人类自己也没有预料到的地方,会引起出人意料的连锁反应的结果。



Aなる害虫を除去する目的で、ある薬剤が使用されたとしよう。
比如说为了除去A害虫,就想使用某种除虫药剂。


その目的はたっせられて、Bなる作物が虫害をまぬかれた。
这个目的达成后,B作物就避免了虫害的威胁。



しかしその結果、おなじくAによって食い殺されていたCやDの種属が、抑制因子をとりのけられて爆発的に増加し、あらたな害虫となってBにおそいかかる。
但是此事的结果就是:一样被A害虫吃掉的C和D的物种,因为被除掉了抑制因素而爆炸式地增长,成为新的害虫袭击B作物。





最后编辑于:2014-10-07 12:30
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团