2014.10.07【韩译中】“盛宴结束”…亚运会给仁川带来的利弊(2)

发表于:2014-10-07 15:49 [只看楼主] [划词开启]
조직위는 저탄소친환경위원회를 중심으로 대회 기간 배출되는 탄소를 상쇄하기 위해 탄소배출권 거래제를 도입하는 환경을 고려한 대회 운영에 역점을 왔다.
组织委以低碳轻环境委员会为中心,为消除大会期间排出的碳化物,采用碳化物排出区域交易制度等等,把运营绿色轻环境大会的任务放在首位。


이와 함께 이번 대회는 스포츠 약소국을 위한 나눔과 배려의 대회로 치러졌다.
同时,此次大会也是和体育弱小国家分享和关爱的的大会。


인천시는 대회 유치 약속한 '비전 2014 프로그램' 운영하며 1인당 GDP 1만달러 미만 국가의 스포츠 유망주들을 인천으로 초청, 육성했다. 지원 대상국가에 지도자를 파견하고 장비를 지원하며 아시아 스포츠의 균형 발전을 도모했다.
仁川市在申办此次大会时,承诺运营“展望2014项目”,邀请和培养人均当GDP不超过1万美元国家的体育运动年轻人来仁川,派遣指导人员、支援装备到支援对象国,谋求亚洲体育的均衡发展。


7
년간 2천만달러( 210억원) 예산을 지원한 결과, 투르크메니스탄의 바바무라토바 굴바담이 여자 유도 52kg에서 은메달을 따는 그간 흘린 땀방울이 결실을 보았다.

7年间,以预算额为总两千万美元(约210亿韩币)的支援结果来看,土库曼斯坦的Gulbadam Babamuratova在女子52公斤级柔道比赛中获得银牌,这些成果都可以从那段时间内留着的滴滴汗水中可以看出来。


인천시 입장에서는 아시안게임 덕분에 도시 경관과 도시 구조가 국제 수준으로 업그레이드되는 효과도 얻었다.

从仁川市的立场来看,通过亚运会也大大提升了城市景观和城市功能的国际化水平。


17 경기장이 신설되면서 체육시설·문화공연시설과 함께 도로 교통망과 녹지도 대폭 확충됐다.

随着新的17个比赛场馆的建设,大面积扩建了体育设施、文化公演设施以及交通道路网、绿地等。


인천시는 아시안게임 개최지라는 지명도에 힘입어 인천의 브랜드 가치도 높아져 지역 수출상품의 부가가치와 신뢰도가 오르고 외국인 투자 유치에도 긍정적인 영향을 미칠 있을 것으로 기대하고 있다.

仁川市凭借亚运会举办地为力量,期待着大力提升仁川城市的品牌价值、地区输出商品的附加值和信誉度,积极影响外国人来仁川投资申请。


특히 이번 대회에서 송도국제도시의 발전상이 마라톤·사이클 경기 중계를 통해 세계에 전파된 것만으로도 금액으로 따질 없는 엄청난 홍보 효과를 거둔 것으로 보고 있다.

特别是这次大会在松岛国际都市举行的马拉松和自行车比赛,通过全球转播,得到了无法用金钱估量的宣传效果。

그러나 한편으로는 이런 긍정적 효과와 대조적으로 개최도시 인천이 짊어져야 재정 부담은 자못 심각한 상황이다.

但是,有这些积极肯定效果的同时,仁川市也面临着财政负担极为吃紧的窘况。

당장 아시안게임이 끝나면 인천시는 경기장 건설을 위해 발행한 지방채의 원금을 내년부터 갚아야 한다.

亚运会结束以后,仁川市为建设运动场而发行的地方债从明年开始偿还。
最后编辑于:2014-10-07 15:52
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团