2014.10.07【韩译中】“盛宴结束”…亚运会给仁川带来的利弊(3)

发表于:2014-10-08 15:34 [只看楼主] [划词开启]
시는 서구 아시아드주경기장 17 신설 경기장 건설에 17224억원의 예산을 썼다.

仁川市为西区亚运会主体育场馆等17个新设场馆的建设,用去总额为17224亿兆韩元的预算。

4677억원(27%) 국비 지원을 받아 충당했지만, 나머지 12523억원(73%, 기타 24억원 제외) 시비로 마련해야 한다.
其中4677亿韩元(27%)是由国家经费支付,但是剩下的12523亿兆韩元(73%, 其他24亿韩元除外)是要通过法律诉讼支付的。


도시철도 건설 사업비 기존 채무까지 더하면 내년 기준으로 원금과 이자를 합쳐 한해 5400억원을 갚아야 한다. 2019년까지 매년 5천억원의 빚을 갚아야 하며 하루 이자만 11억원에 이르는 절박한 상황이다.
城市铁轨建设费用等再加上已有债务的话以明年为基准本金和利息合计偿还金额1年为5400亿韩元,到2019年每年大约要偿还5千亿韩元的债务,紧一天利息就高达11亿韩元,财务状况十分紧迫。


시는 2018년까지 지방채 발행을 중단키로 하는 강도 높은 부채 감축 대책을 시행할 계획이지만 가용 재원 부족으로 각종 현안 사업에 차질이 우려된다.
2018年,仁川市决定中断地方债的发行等,预计实行减少强度比较高的负债政策,但是由于家用经费不足的原因,对于各种当前的各种业务的差池表示担心。


신설 경기장 확충으로 체육시설과 문화공연 시설이 늘어났지만 유지·보수에만 연간 수백억원의 예산이 필요하기 때문에 수익성이 담보되지 않는다면 역시 재정을 짓누르는 '혈세 먹는 하마' 전락할 우려가 있다.
由于新体育场馆的扩建,体育设施和文化公演设施数量增加,但是这些设施的维护和修缮一年也需要数百亿韩元的预算,所以如果无法保证盈利的话,这无疑又会变成财政的“吸血的河马”。


시는 경기장에 영화관·쇼핑몰 복합문화공간을 적극 유치, 수익성을 높이며 부채 상환에 힘을 보탤 전략을 세우고 있지만 부동산 경기가 여전히 침체돼 있고 경기장 주변에 상업시설이 중복된 탓에 원활한 투자를 끌어낼지 불투명하다.
仁川市提出了积极维护体育场馆的电影院、购物中心等综合文化区域,从而提高收益,以减少债务负担的策略,但是不动产产业依然低迷,体育场周边的商业设施过于重复,能否拉动投资还处于不明确的状况。


인천시는 어차피 아시안게임 개최로 단기적인 결실을 얻기보다는 장기적인 효과를 노려야 했다며 아시안게임 사후 대책 마련을 세우고 있다.
和亚运会举办短期带来的成果相比,仁川市更应该在亚运会后制定相关政策,努力打造亚运会所能带来的长期效应。


유정복 인천시장은 최근 정례회의에서 "불과 16일간 대회를 치르려고 2조원이 넘는 돈을 투자한 것이 아니다" "88올림픽이나 2002월드컵 당시 입장권 수입으로 투자비를 회수한 것이 아니라 대한민국 브랜드 가치를 높임으로써 막대한 효과를 가져온 "이라고 강조했다.
仁川市市长刘政福(音译)在最近的例行会议上强调:我们不是仅仅为16天的大会投资了2亿兆韩元。” ”88年的奥运会还有2002年足球世界杯,当时我们不是通过门票收入来收回投资,而是通过韩国品牌价值的提升带来最大化的效益。


인천시의 관계자는 5 "이번 대회로 아시아뿐 아니라 세계적으로 인천이라는 도시 브랜드가 널리 알려졌다" "이런 가치 상승이 대회 폐막 후에도 인천시의 경제·문화·관광 사업에 긍정적으로 이어질 있도록 하는 것이 우리 시가 해야 "이라고 밝혔다.

仁川市的一名相关者在5日表示:“通过这次大会,不只是在亚洲而是在全球都极大地宣传了韩国。”“像这种提升价值的大会在大会闭幕式后,我们仁川市要做的事是积极地推动仁川市的经济、文化、观光产业朝着肯定的方向继续发展。”

分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团