2014.10.09【日译中】意味なき世界をどう生きるか?

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
56 7 0
发表于:2014-10-09 21:21 [只看楼主] [划词开启]

動物進化には「進化の二大車輪」と言われるものがあります。

动物进化论被说是进化的两大车轮。

一つは有名な「自然選択」。

一个是有名的自然选择。

環境の変化にうまく適応した動物だけが生き残るというものです。

只有能很好的适应了环境变化的动物生存下来了。

もうひとつが、あまり知られていませんが「性選択」。

另外一个是,不太被熟知的性选择。

なぜ孔雀の羽根は美しくなったのかというと、環境に適応したからではなく、メスが美しい羽を持ったオスを選び、そういうオスの子を生み続けたからです。

说到为什么孔雀的羽毛就会变得很漂亮,不是因为适应了环境,而是雌性选择了拥有漂亮羽毛的雄性,然后不停生下雄性幼崽。

人間もこれとよく似ていて「文化進化の性選択」がなされます。

人类也和这样很相似的文化进化的性选择。

女の子がどういう男の子を好むかによって、実は男の子の生き方が大きく方向づけられ、それが将来的には一国の文化を形成することになります。

根据女孩子喜欢哪样的男孩子,实际上给男孩子的生存方式有很大的方向,那样将来能决定形成一个国家的文化。

女の子たちが昔から生きてきた、そして最近になって男の子に対しても強く望むようになった「コミュニケーション志向」は、戦いによる上昇や支配をめざす「コントロール志向」と違って、殺人や傷害に結びつかず、その意味で成熟社会にふさわしいものです。

女孩子从之前生活着,然后最近变成对男孩子有很强的期望样的交流志向,与通过战争上升和以支配为目标的控制志向不同,与杀人和伤害没有关联,在这个意思上与成熟社会相称。

女の子の役割はものすごく大きいのです。

女孩子的作用相当的大啊。

最后编辑于:2014-11-03 11:34
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团