2014.10.10【日译中】もっとおもしろくても理科

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
51 5 0
发表于:2014-10-10 19:47 [只看楼主] [划词开启]

植物細胞は細胞壁で囲まれている、このことの意味は大きい。

植物细胞是由细胞壁包围的,这个意义很重要。

動物細胞の外壁は、弱くて薄い原形質膜である。

动物细胞的外壁是又弱又薄的动物细胞膜。

たとえて言うならば、植物細胞は紙パック入りの牛乳のように、容器が堅い。

比如说,植物细胞就像装在纸质包装里的牛奶一样,容器很坚固。

動物細胞は、ビニール袋入りの牛乳のように容器がやわらかい。

动物细胞就像装在塑料袋里的牛奶一样,容器很柔软。

紙パック入り牛乳は堅いのでいくつも積み上げてしっかりした壁を作ることも可能だ。

由于装在纸包装里的牛奶很坚硬,不管堆积了多少也可能形成牢固的墙壁。

だが、ビニール袋入り牛乳を積み上げることはできないであろう。

但是,堆积在装在塑料袋里的牛奶不可能做到那样的吧。

だから、多くの動物は体の中に骨を持ち、骨格というものを有するのである。

所以,大多的动物身体内有骨头,有所谓骨骼的东西。

骨格で体の基本形を作り、そこにやわらかい肉をつけて、体が成り立っている。(中略)

骨骼形成了身体的基本形状,在上面附上柔软的肉,身体就形成了。

言い換えれば、植物には骨がないのに、どうしてあんなに大きく(ものによっては数十メートルの高さにまでなる)なって体がつぶれないかというと、細胞が細胞壁で囲まれているからなのである。

换言之,植物明明没有骨头,但为什么能长成那样高大(根据情况甚至长到数十米的高)的躯干而不倒呢,是因为细胞被细胞壁包围着。

最后编辑于:2014-11-03 11:45
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团