2014.10.06【日译中】贸易公司的机能(2)

monsterlevel (哼羊羊) 译坛小生
41 3 0
发表于:2014-10-11 08:32 [只看楼主] [划词开启]

 グローバルに張り巡らされたネットワークを通じて、世界市場の情報収集・分析を行い、需要と供給をマッチングさせることにより、グローバルな市場開拓を進 めます。広範にわたる商品やサービスについて、顧客ニーズの情報収集・分析などを通じた新たな市場の創造、新技術の紹介や導入先企業の発掘、取引先が開発 した新規商品の販売支援など、さまざまなタイプの市場を開拓しています。いわゆるカウンタートレードは、グローバル・ネットワークを有する商社ならではの 市場開拓機能のひとつです。

 综合商社在全球布满情报网来收集和分析市场情报,通过匹配需求和给及来开拓国际市场。对应涉及面广阔的商品和服务,通过收集分析客人的需求信息来创造新的市场,以及介绍新的技术,发展新的引用企业,以及对商业伙伴新开发出来的商品进行贩卖支援,致力于各种各样的市场开发。所谓的贸易均衡是拥有全球国际网的商社的独有市场开拓机能之一。

 社会・産業の変化のなかで、満たされないニーズに対して、情報収集・分析、原材料調達、製品販売、物流手配、資金調達、人材育成などの機能をフルに活用することにより、ニーズを満たすための新たな商品・サービス開発と事業化を支援・育成します。また、様々な分野の事業経験を生かして、川上から川下までのバリューチェーン再構築、既存バリューチェーンの他分野への適用など、産業の変革を支援します。

   在社会产业急速变化之中,对于应对供不应求的需求进行情报收集分析。通过对原料提供,商品贩卖,物流分配,资金筹措,人才培训的技能鱼如得水的运用。让满足社会需求的商品得到服务开发和商业化的支援和育成。而且,在各种各样的领域里发挥运用好各个领域的经营经验,制造新的产业链的上游到下游的价值链和将已经存在的价值链运用到其他的领域,已达到对产业改革进行支援的目的。

 商社は、そのビジネス活動全般において、永年にわたり蓄積したノウハウや、豊富な経営資源を活用し、ビジネス推進上のさまざまなリスクを最小限に止めるための手だてを講じます。特に途上国の大型事業や新規成長分野でのベンチャー事業など、より高度なリスクマネジメントを求められる事業に対しては、情報力と経験にもとづく多様なノウハウを活かして、適切なパートナーの選択やコンソーシアムの組成、責任分担の適正化、担保の確保、為替取引や先物市場(リスクヘッジ)、各種保険制度の活用などを行い、事業推進に伴うリスクを極小化しています。

  商社通过常年积累的经验和丰富的资源,在各种商业活动上谋求推广活动中降低各种风险的方法。特别是发展中国家的大型计划和新的成长领域的风险企业等需要更加高度的风险管理项目,需要活用更加多的情报和经验,选择适合的合作伙伴和财团,适当的分担责任,担保的确保,汇率交易和期货市场的风险回避。活用各种保险制度,讲项目推进的风险变的极小。

最后编辑于:2014-10-11 18:20
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团