2014.10.13【韩译中】矢野志保的眼泪 秋成勋UFC复出战 目睹颜面 观众落泪

发表于:2014-10-13 13:49 [只看楼主] [划词开启]

[SBS funE 연예뉴스팀] 야노 시호 눈물, UFC 복귀전 치른 추성훈 얼굴 보고... 시청자도 '울컥'
[SBS funE
娱乐圈] 矢野志保的眼泪 秋成勋UFC复出战 目睹颜面 观众落泪   

추성훈의 아내 야노 시호 눈물이 화제다.

秋成勋之妻矢野志保的眼泪成为话题。


오는 12 방송되는 KBS 2TV 해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다(이하 슈퍼맨)에서는 오랜만에 완전체로 뭉친 사랑이 가족의 이야기가 공개된다.
即将在12日播出的KBS2TV《快乐星期天-超人归来》(以下简称《超人》)中,将会公开秋小爱一家许久终于团聚的故事。

이날 방송에서는 지난 , 2 8개월 만의 UFC 복귀전을 승리로 장식한 추성훈의 경기 뒷이야기와 가족과의 가슴 찡한 상봉기가 그려지게 되는 .
在当天的节目中,将会讲述在上个月28个月以来的UFC的复出战中, 秋成勋成功夺冠比赛之后和家人心酸相逢的故事。

 

가운데 공개 사진에는 추성훈 가족의 눈물 상봉 모습이 눈길을 끈다.
其中,在公开的照片中,公开了秋成勋家人在眼泪中相聚的样子吸引了观众的视线。

제일 먼저 눈에 띄는 것은 치열한 혈투의 흔적이 고스란히 드러나 있는 추성훈의 퉁퉁 부은 얼굴. 쉽게 떠지지 않는 부은 눈에 애써 힘을 주며, 그윽하게 가족들을 바라보는 추성훈의 눈빛이 가슴을 찡하게 만들었다는 후문.
最先入人眼球的是秋成勋经过激烈的搏斗后眼角的伤痕和红肿的脸。秋成勋用用力才能睁开的眼睛看着家人的深沉目光使得观众一阵心痛。


특히 그런 추성훈의 모습에 가슴 절절한 눈물을 쏟아내는 야노 시호의 눈물이 안타까움을 자아낼 예정이다.
尤其是看到秋成勋的样子的妻子矢野志保,在恳切的泪水中流露着心痛。

반면 사랑이는 아빠 추성훈의 입에 딸기를 넣어주며 아빠에 특급 애교를 선보여 훈훈한 미소를 자아내게 만든다.
于此相反的是喂爸爸吃草莓的小爱,对爸爸极为地撒娇,露出了暖暖的微笑。

이날 야노 시호는 경기의 여파로 엉망이 추성훈의 모습에 "성훈씨 얼굴을 보겠어"라고 말하며 터져 나오는 울음을 애써 참아내다 결국 하염없이 눈물을 흘렸다고.
这天秋野志保对由于比赛脸部受伤的秋成勋的样子表示:“秋成勋的脸没法看了。”一直强忍着的眼泪最终流了出来。


이에 엄마의 눈물을 사랑이는 "엄마 울고 있어?"라고 물으며 고사리 손으로 눈물을 닦아 주는 순수한 모습으로 보는 이들마저 울컥하게 만들었다고 전해졌다.
看到流泪的妈妈,小爱问:“妈妈为什么哭呢?”于是便用软乎乎的小手帮妈妈拭去眼泪的单纯样子使看到这一幕的人无不为之感动。

야노 시호 눈물에 네티즌들은 "야노 시호 눈물 마음이 아프네요", "야노 시호 눈물 정말 얼마나 안쓰러울지", "야노 시호 눈물 사랑이의 마음도 너무 예쁘네요" 등의 반응을 보였다.

对于矢野志保的眼泪,许多观众表示:“矢野志保的眼泪,心很痛呢。”“矢野志保的眼泪真的好难过呢。”“矢野志保的眼泪 小爱的心也很善良呢。”等等。

最后编辑于:2014-10-13 14:51
分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团