2014.10.13【英译中】Typhoon Vongfong injures dozens in Japan

卷毛星君 (毛哥) 译往情深
61 4 0
发表于:2014-10-13 22:34 [只看楼主] [划词开启]
Typhoon Vongfong injures dozens in Japan
台风黄蜂导致日本多人受伤


Typhoon Vongfong, the strongest storm to hit Japan this year, has made landfall on the country's main islands, after injuring at least 30 in Okinawa.
台风黄蜂,今年袭击日本的最强台风,在造成冲绳至少30人受伤后,已登录日本主要岛屿。


More than 300 flights were cancelled, while hundreds of thousands had to evacuate their homes.
超过300架航班被取消,成千上万人被迫离家疏散。


The storm made landfall on Kyushu island on Monday morning. Kyushu's bullet train services were suspended on Sunday due to the wind.
周一上午,台风登录九州岛。由于大风原因,周日九州的高速火车已暂停运营。


Meteorologists say Vongfong could pass over the capital, Tokyo, on Tuesday.
气象学家称,黄蜂可能会在周二经过首都东京。


Vongfong, which means wasp in Cantonese, currently has winds of up to 120km/h (75 mph), with gusts of 175km/h, the Japan Meteorological Agency says.
“黄蜂”,在广东话中意为黄蜂(易怒的人?),目前已达到120公里每小时风力,最高风力可达175公里每小时,日本气象厅称。


"The centre of the typhoon landed on Makurazaki, Kyushu island, at around 08:30 (23:30 GMT)," an official of the agency told the AFP news agency.
一名气象厅的官员向法新社透露:“台风中心于08:30登陆九州岛的枕崎市。”


Over the weekend, the typhoon knocked out the power supply in Okinawa and toppled trees and signposts.
在过去的这个周末,台风中断了冲绳的电力供应,并刮倒了树和路标。


The BBC's Rupert Wingfield-Hayes in Tokyo says that although Vongfong has weakened considerably, it is still a huge storm system and is carrying an enormous amount of moisture.
BBC驻东京记者Rupert Wingfield-Hayes 说:虽然黄蜂风力已明显减弱,但它仍然具有强大风力并带有极大规模的降雨。


He says that when Vongfong hits the mountains of Kyushu it will drop hundreds of millimetres of rain that could unleash flash flooding and landslides.
他说,当黄蜂席卷九州岛的群山时,将伴随的大量降雨可能导致洪水暴发和山体滑坡。


Last week parts of Japan were hit by Typhoon Phanfone, though that storm had rapidly lost power by the time it hit Tokyo.
上周,日本部分地区遭遇台风巴蓬,虽然在其到达东京时风力已急剧减弱。
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团