2014.10.14【日译中】科学家的工作

会跳的风19 (小风) 译译生辉
61 7 0
发表于:2014-10-14 13:05 [只看楼主] [划词开启]

以前、花見をしている時に「桜の花は本当にきれいな正五角形(だね」と言ったら、風情のない人だと笑われたことがあった。

以前当我去赏花时,曾说过樱花真的是很美丽的正五角形啊,因此被嘲笑为不解风情的人。

 

 

確かに、桜の花びらには微妙な色合いや形、そして香りに加えて、散りゆく美しさがある。

确实,樱花花瓣那微妙的颜色和形状,再加上香气,拥有。。。的美丽(查不到,求指点)

 

 

花を愛でる和歌や俳句は数限りないが、そのなかに「正五角形」という言葉が使われたことはおそらく一度もないであろう。

赏花的和歌及俳句虽数不胜数,但其中使用正五角形这样语言的例子恐怕没有一个吧。

 

 

科学者特有の美意識は、風流とはかなり異質なものなのだと悟った。

我也明白了科学家特有的审美意识是和一种风雅性质不同的存在。

 

 

科学において本質以外を切り捨てるためには、大胆な抽象化と理想化が必要である。

为了舍弃掉本质以外的科学(意思好像不太对,求指点)大胆的抽象化和理想化是必要的。

 

 

桜の花びらのたくさんの特徴の中から、「正五角形」という形だけを取り出すこと。

从樱花花瓣的众多特征当中,抽出正五角形形状这一特征。

 

 

これが抽象化である。

这就是所谓的抽象化。

 

 

実際に数学的な意味で完全な正五角形を示す花びらは少ないだろうが、そこにはあまりこだわらない。

实际上,虽然在数学的含义中,表示完全正五角形的花瓣很少,我们在这里就不要过于拘泥了。

 

 

これが理想化である。

上述则是所谓的理想化。

 

 

自然界で正五角形のような対称性を示すためには、必ず規則的な法則があるはずである。

在自然界中,为了表示正五角形这样的对称性,就一定会有规定的法则。

 

 

花の場合、品種によって花弁の回転対称性が遺伝子で決定されていることは間違いないから、うまくこの遺伝子を突きとめられれば、花の形を決める普遍的な法則が見つかるに違いない。

比如说花,因为依品种花瓣的对称性由遗传因子决定的事是确定无疑的,那么如果能很好的查明这个遗传因子,就一定能发现决定花瓣形状的普遍的法则。

 

 

 

このように、抽象化と理想化によって自然現象は単純に整理でき、普遍的な法則を見つける助けになる。

像这样,根据抽象化和理想化,自然现象被简单地整理,就有助于发现普遍的法则。

 

 

最后编辑于:2014-10-29 20:37
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团