2014.10.15【法译汉】100châteaux d'exception en France(上)

发表于:2014-10-15 12:57 [只看楼主] [划词开启]
 

100 châteaux d'exception en France

100座出色的法国城堡

De Versailles au Quercy en passant par la Lorraine, les éditions Atlas ont sélectionné Les 100 plus beaux châteaux de France. Conçu comme une promenade à travers les régions, cet ouvrage permet de redécouvrir le rôle de ces demeures dans l'histoire locale et nationale. Et comme toutes celles qui ont été choisies se visitent, le livre est, au final, un vrai guide touristique.

从凡尔赛到洛林,再到凯尔西,阿特拉斯出版社选择出了《法国最美城堡100强》。这本书使我们能够想象着信步穿越这些大区,重温这些国家级或地区级的历史遗迹的美。由于被选择的城堡都能参观,因此这本书是一本真正的旅游指南

Présent dans tous les contes de fées, inlassablement reconstruit sur les plages de sable, le château occupe, dès l'enfance, une place de choix dans notre imaginaire. Grande richesse de notre patrimoine, les châteaux se comptent par milliers dans l'Hexagone -plus de 5000 ouverts au public pendant les Journées du patrimoine-. Il y a une dizaine d'années, les éditions Atlas avaient édité des fiches sur 1600 châteaux français: elles se sont arrachées. D'où l'idée d'utiliser cette base de données pour en extraire la substantifique moelle: Les 100 plus beaux châteaux de France.

从孩提时代起,城堡就在我们的想象中占据了一席之地。它出现于童话故事中,我们也不厌其烦地在沙滩上建造城堡。数以千计的城堡是法国一笔丰富的遗产。在遗产日,更是有5000多个面向公众开放。十多年前,阿特拉斯出版社出版了关于1600个法国城堡的介绍,它们均被抢购一空。基于这些说明中的信息,出版社提取出了精华部分,也就是《法国最美城堡100强》。

 

L'ouvrage qui vient de paraître est le résultat d'un travail d'équipe dirigé par un fin-connaisseur, Jean-Baptiste Rendu, rédacteur en chef de la revue VMF (Vieilles Maisons Françaises). La sélection -on s'en doute- ne fut pas aisée. Premier critère retenu: l'accessibilité. Tous les monuments présentés se visitent. Mais, attention, on n'y séjourne pas. Sauf en rêve, n'espérez donc pas y mener la vie de château…

这本新近出版的《法国最美城堡100强》是由顶级行家、《法国老屋》杂志总编让·巴蒂斯特所领导的团队完成的。他们一度担心所选城堡不够亲民。他们所坚持的第一条标准:可达性。所选城堡均能参观。但注意,我们不能在此居住。除非异想天开,否则别期望在那里过城堡生活。


相关链接:2014.10.27【法译汉】100châteaux d'exception en France(下)

最后编辑于:2014-10-30 13:54
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团