2014.10.15【日译中】父亲的职责

会跳的风19 (小风) 译译生辉
106 13 0
发表于:2014-10-15 13:05 [只看楼主] [划词开启]

父が父でなくなっている。

父亲不再履行父亲的责任。

 

 

家族を統合し、理念を掲げ、文化を伝え、社会のルールを教えるという父の役割が消えかけている。

整合家族,提出理念,传播文化,教导社会规则这些属于父亲的职责逐渐消失。

 

 

その結果家族はバラバラになって、善悪の感覚のない人間が成長し、全体的視点のない人間や無気力な人間が増えている。

其结果就是家庭变得离散,人成长为没有善恶之分的人,没有整体观念的人和没有积极性的人在增加。

 

 

父としての役割は立派な父でないと果たすことができない。

父亲这个职责只有出色的父亲才能胜任。

 

 

 

立派でない父が家族を統合しようとし、理念を掲げても、家族から無視されるだけである。

不出色的父亲即使想整合家庭,提出理念,也只会被家庭无视。

 

 

立派な父が必要とされているのに、その立派な父が育ちにくいのが現代社会である。

虽然社会需要出色的父亲,但正是现代社会很难培育出色的父亲。

 

 

そもそも「立派」などというものが流行らない世の中なのだ。

原本现在世上就不再流行出色。(求正常的句子)

 

 

全体の将来を考えてリーダーシップをとり、取りまとめ、ルールを教えるという「立派」な人格は、尊敬の対象にはなりにくい。

现在,具有考虑整体未来的领袖资质,教导规则这样出色的人格很难成为尊敬的对象。

 

 

あまり立派でない、むしろだらしないくらいの父親のほうが親しみやすくさえあった。

甚至存在不怎么出色,反而是散漫的父亲容易亲近这种现象。

 

 

父でなくなった父の典型が「友だちのような父親」である。

父亲不再是父亲的典型是像朋友一样的父亲。

 

 

彼らは上下の関係を意識的に捨ててしまった。

他们有意识的抛弃上下级的关系。

 

 

価値観を押し付けることは絶対にしない。

他们也绝不会强加给孩子价值观。

 

 

何をするのも自由放任である。

孩子做什么都是自由放任。

 

 

しかしそういう父親の子どもは「自由な意志」を持つようにはなるが、「よい意志」を持つようにはならない。

可是这样父亲的孩子虽然会变得拥有自由意志,却不会拥有好的意志。

 

 

「友だちのような」父親はじつは父ではない。

像朋友一样的父亲其实不是父亲。

 

 

父とは子どもに文化を伝えるものである。

所谓父亲应该是向孩子传递文化。

 

 

伝えるとはある意味では文化を押し付けることである。

传递在某种意味上是强加给孩子文化。

 

 

上下の関係があり、権威を持っていて初めてそれができる。

只有具有上下级关系,拥有权威才可以做到这一点。

 

 

しかし対等の関係では、文化を伝えることも、生活規則、社会規範を教えることもできない。

但在关系对等时,传递文化和教导生活规范,社会规范是无法做到的。

 

 

「ものわかりのいい父親」は父の役割を果たすことのできなくなった父というべきである。

容易亲近的父亲应该称为不能履行父亲职责的父亲。(求指点)

最后编辑于:2014-10-29 18:54
分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团