2014.10.06【日译中】综合贸易公司的水生意(3)

monsterlevel (哼羊羊) 译坛小生
42 6 0
发表于:2014-10-15 17:33 [只看楼主] [划词开启]

  急成長する水ビジネス市場を詳しく見てみると、いくつかの特徴があることが分かります。水ビジネスの事業領域は、一般的に、上下水道設備、海水の淡水化プラント、工業用水・工業下水設備、再利用水(下水の再生や有効利用)などですが、この中でボリュームゾーンとなるのは上下水道分野です。上下水道分野は、2007年には市場全体の約90%にあたる32兆円の市場規模であったのに対し、2025年には市場全体の約85%にあたる74兆円の市場規模となることが見込まれています。また、規模こそ小さいですが、海水淡水化、工業用水・工業下水、再利用水の分野は、2025年には2007年の約3倍の市場になるだろうと予想され、成長分野として注目されています。

     仔细观察急速成长的水生意,就会发现很多特征。水生意的范畴一般分为上下水道的整备,海水的淡化机器,工业用水,工业下水设备,再利用水(污水的有效再利用)等,其中薄利广销的就是污水处理领域。上下水道的领域在2007年占了市场的90%的32兆日元的市场规模将,这将与2025年占市场全体的85%到达74兆日元。虽然海水淡水化,工业用水,工业污水,再利用水的市场规模很小,但在2025年的时候被预想比起2007年将会成长3倍的市场规模,作为成长领域被大家所关注。

  また、他の多くの事業と同様に、水事業においても設備の設計、建設、素材供給、管理、運営などをはじめとした様々な業務が行われますが、この業務分野別に市場を見てみると、2007年から2025年にかけて、運営・管理サービス業務と素材供給・建設業務分野で、およそ同程度の市場規模が見込まれています。(上下文不通的感觉,求救)

     和其他很多行业一样,以设备的设计,建材,管理,经营为首的水生意业务进行着各种各样的业务,这些业务如果放在其他的市场上的话,在2007年到2025年之间,经营,管理,服务和原料提供,建筑领域被期待有着同样的市场规模。

  地域別に見てみると、今後、南アジア、中東・北アフリカで年間10%以上の成長が、国別では中国、サウジアラビア、インドの高い成長が見込まれています。また、市場規模の観点からは、東アジア・大洋州が、北米・西欧の市場を今後20年の間に抜き去り、世界最大になるだろうと予測されています。

    从地区上来看,今后在南亚地区,中东地区,北非地区将会有10%的成长,以国家来区分就是中国,阿拉伯,印度被预计有很高的成长。以市场规模的观点来看,东亚地区,大洋洲,北美和西方将在今后20年XXXX,成为世界上最大的市场。


最后编辑于:2014-10-30 11:36
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团