2014.10.16【韩译中】金钟国,中国版“奔跑吧,兄弟”中突然亮相 尽显能量男的存在感

发表于:2014-10-16 10:02 [只看楼主] [划词开启]
 

김종국, 중국 '런닝맨' 깜짝 등장…능력자 존재감 뽐냈다

金钟国,中国版“奔跑吧,兄弟”中突然亮相 尽显能量男的存在感

 

 [TV리포트=박설이 기자] 김종국이 중국판 '런닝맨' 항저우편 깜짝 게스트로 등장해 멤버들의 간담을 서늘하게 했다.TV报道=朴雪记者】金钟国在中国版《Running man》广州篇的首播中以嘉宾的身份突然亮相使跑男成员们胆战心惊。

 

지난 10 오후 방송된 중국 저장위성TV '달려라 형제'에는 한국판 '런닝맨' 멤버 김종국이 등장해 현지에서 뜨거운 화제를 불러 모았다.

10日下午首播的中国浙江卫视TV《奔跑吧,兄弟》中,韩国版跑男成员金钟国在节目中的亮相成为话题。

 

이날 김종국은 후반부에 등장해 멤버들과 이름표 떼기 대결을 펼쳤다.

当日,金钟国在节目后半部分登场和中国成员们展开了激烈的淘汰(撕名字牌)对决。

 

김종국은 멤버들이 건물에서 미션 해결의 힌트를 찾는데 열중하고 있던 도중 별안간 방울소리를 울리며 등장했다.

金钟国的任务是在一栋所有成员所在的建筑物里寻找提示完成任务,于是便以此种方式在正火热朝天的比赛中随着突发的铃响声登场了。

 

방울 소리가 들리자 멤버들은 긴장한 표정이 역력했다. 멀리서 김종국을 발견한 일부 멤버는 한국판의 '능력자' 그를 알아보며 두려움을 감추지 못했다.

一听到铃响,成员们便显露出了紧张之情。远处就发现金钟国的部分成员们认出了韩国版的能量男金钟国无法掩饰内心的害怕。

 

검은 옷을 입고 마치 저승사자처럼 등장한 김종국은 맞딱뜨리는 족족 이름표를 제거하며 존재감을 과시했다.

像阴间使者一样穿着黑色衣服登场的金钟国把碰见的每一个姓名牌都撕去,炫耀着能力跑男的力量。

 

비록 마지막 덩차오와 리천 멤버의 협공에 옷이 찢어지는 굴욕을 맛본 결국 이름표를 잃었지만 그의 활약은 눈부셨다.

虽然在节目的最后金钟国被邓超和李晨两个成员合力围攻,在经历了衣服被撕破的窘态后导致姓名牌丢失,但是金钟国在节目中起到的活跃作用不可估量。

 

열띤 경기를 마치고 방송 막바지 멤버들과 함께 나란히 김종국은 "런닝맨을 중국에서 찍게 축하드린다. 앞으로 중국 최고의 방송이 되길 바란다" 축하와 격려의 인사를 더했다.

激烈的比赛结束后,节目即将结束前和中国跑男站在一起的金钟国祝贺和鼓励了节目的开播并表示:“祝贺《跑男》在中国的成功开播,预祝中国版《跑男》能够成为中国最好的节目。”

 

한편 한류 예능 프로그램 SBS '일요일이 좋다-런닝맨' 정식 중국판인 '달려라 형제'에는 안젤라 베이비, 덩차오, 리천, 왕바오창, 왕쭈란, 정카이, 천거 중화권 스타들이 고정 멤버로 출연, 매주 금요일 저녁 저장위성TV 통해 방송된다.

同时,韩流娱乐节目SBS《快乐星期天-跑男》的正式中国版《奔跑吧,兄弟》由中华圈明星Angelababy邓超李晨王宝强王祖蓝郑恺陈赫等固定成员组成,由浙江卫视TV每周五晚播出。

 

最后编辑于:2014-10-30 11:38
分类: 韩语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团