2014.10.05【日译中】美しい別れ

发表于:2014-10-18 09:43 [只看楼主] [划词开启]

別れに、美しい別れというものがあるものだろうか。

对于离别,有美丽之别之称吗?

かつて僕自身別れを経験し、また人々の別れを見たり聞いたりするうちに、美しい別れというものがわからなくなった。

曾经,我亲身经历过离别,也见证过、听说过其他人的离别,在这过程中,我不明白所谓的美丽之别。

はたして美しい別れというのは、本当の別れであろうか。

难道说美丽之别真的是离别吗?

別れというのは、そんなに美しく、きれいごとなのだろうか。

难道离别是那么美丽漂亮的事情吗?

自分自身に問いかけたとき、かつて一人の女性との別れが頭に甦ってくる。

询问自己时,脑海里重现了曾经同一女性的离别

その女性の名を、K子とする。

那个女性的名字就叫做K小姐。

まだ、医者になりたてのころだったが、私はK子を好きだった。

而且那还是我刚成为医生时候的事情,我喜欢上了K小姐。

職場も近かったし、付き合って一年後から体の関係もあった。

我们的职场很近,交往一年后也产生了肉体关系。

彼女のアパートに泊まったこともある。

也留宿过她的公寓。

このころになると、好きというより、愛しているという言葉が当っている。

到了这时候,比起喜欢,倒不如说是我爱她。

最后编辑于:2014-10-30 09:05
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团