2014.10.08【日译中】美しい別れ2

发表于:2014-10-18 10:08 [只看楼主] [划词开启]

いや、愛している、という言葉でも足りないかもしれない。

不,或许就算是我爱你这样的话语也不够表达我的情感。

男と女の行きつく、一つの業のようなところまで達していた、とでもいうべきかもしれない。

或许可以说是到达了男人和女人到达的一个行为这样的程度。

このK子と、僕は別れた。

我跟这位K小姐分手了。

別れと至った理由は、ここでは触れない。

导致分手的原因在这里便不涉及了。

それは互いの事情とわがままも重なっている。

这与各自的原因,也与任性有些关系。

彼女は僕に未練があったが、それ以上に、私は彼女に未練があった。

她对我还有感情,而且,我对她也存有感情。

別れの瞬間の事情から言えば、彼女のほうがむしろさばさばしていた。

从分手瞬间的情况来说,她更加爽快。

だが、それは別れが一つの既定事実になってからのことで、それまでは互いに恨み、苦しんだ。

但是,那是分手成为一个既定事实之后的事情,在那之前我们互相憎恨、折磨着对方。

青春のもつ突拍子もない大胆さと、アンニュイが別れを一層複雑にした。

青春所特有的毫无道理的大胆和厌倦,使分手更加的复杂化。

とにかく、ここで別れるに至った事情を説明しても仕方がない。

总而言之,就算是在这里解释了导致分手的原因,那也是于事无补的。

最后编辑于:2014-10-30 08:40
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团