2014.10.18【日译中】希望在绝望的谷底(希望は絶望のど真ん中に)

会跳的风19 (小风) 译译生辉
21 0 0
发表于:2014-10-18 17:52 [只看楼主] [划词开启]

今の世には明るいものは余りに少なく、暗いものは余りに多く見えるが、両者は別個のばらばらではない。

虽然当今世上看起来希望太少了(是这个意思吗),绝望太多,但这两种决不是分开的。

 

 

絶望と見える対象を嫌ったり恐れたりして目をつぶって、そこを去れば、もう希望とは決して会えない。

如果厌恶或恐惧看起来绝望的对象,不去面对而是逃开的话,决不会遇见希望。

 

 

絶望すべき対象にはしっかと絶望し、それを克服するために努力し続ければ、それが希望に転化してゆくのだ。

如果对应该绝望的事物感到绝望(求更好的句子),为了克服绝望的感觉而一直努力的话,绝望就会转化成希望。

 

 

そうだ、希望は絶望のど真ん中の、そのどん底に実在しているのだ。

没错,希望就在绝望的深渊中实际存在着。

 

最后编辑于:2014-10-30 11:44
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团