2014.10.20 【韩译中】孩子的梦想是什么?(1)

发表于:2014-10-20 09:07 [只看楼主] [划词开启]
당신 아이의 꿈은 무엇인가요? (1)

孩子的梦想是什么?(1

 

요즘 아이들에게 꿈이 무엇이냐고 물으면 자신 있게 대답할 있는 아이가 별로 없다. 무엇을 하고 싶은지, 잘하는 무엇인지 아이 스스로도 알지 못하는 까닭이다.
最近,如果问孩子:“你的梦想是什么?”的话,几乎没有能够自信地回答上来的孩子。这使我们明白了孩子自己是无法知道自己最擅长做什么。

우리나라에는 2만여 종의 직업이 있지만 아이들이 아는 직업은 20 개에 불과하다.

在我国虽然有2万多种职业,但是孩子们所知的职业不过20多种。

 

그나마 알고 있는 직업도 의사, 선생님, 디자이너, 연예인처럼 텔레비전에 자주 등장하거나 부모에게 자주 들었던 .

其中在孩子们知道的职业中,也只是经常在电视中出现的医生、老师、设计师、明星等或者是经常从父母口中听来的职业。

 

요즘 중고생들에게 꿈을 물어보면 안정적인 자리가 보장되는 교사나 공무원을 선호하는 직업으로 꼽는다.

最近,如果问初中、高中学生梦想的话,最受欢迎的职业应属即安定、又有保障的教师或是公务员。

 

사회가 워낙 불안정하고 부모가 힘들게 일하는 모습이나 당장 먹고사는 문제를 걱정하는 소리는, 아이들에게 현실이 마냥 '' 아니라는 것을 깨닫게 한다. 힘들게 들어간 직장에서도 진정한 의미의 '' 실현되지 못한다.

担心社会的极为不安定、父母的辛勤劳作的样子或是马上自立生活的问题对于孩子后来说,他们明白了现实不是梦想。艰难地步入职场是无法实现有真正意义的梦想的

 

2012 고용정보원의 조사 결과에 따르면 우리나라 직장인 67% 현재 자신의 직업에 만족하지 못하고 있는 것으로 나타났다.

2012年,根据教育信息研究所的调查结果:“在我国职场中,67%的受访者表示对于现在从事的职业不满意。”

 

직업 자체가 꿈이 되어버리니 막상 직업을 가진 후에는 꿈이라고 여길 만한 것이 없어져버린 .

职业本身应该成为梦想,但是在真正拥有职业后,却几乎抛弃了所谓的梦想。

 

사실 엄마들이 아이에게 바라는 직업은 아이가 행복하게 살길 바라는 마음에서 비롯된 결과다.

事实上,对于孩子妈妈们所期望的职业主要是期望孩子能够拥有幸福的生活。

 

직업을 택하면 경제적으로 안정된 삶을 살거나 사회적으로 명성을 얻게 되고 이런 행복한 삶을 사는 영향을 미칠 것이라 판단했기 때문.

如果选择职业的话,选择经济上安定的生活或者能够享有社会名誉的这种职业。因为这样的职业可以给幸福的生活带来影响。

아이의 행복을 바라는 엄마의 마음이 결국 아이가 꿈을 잃게 만드는 결과를 가져올 수도 있다. 아이는 부모의 꿈을 이뤄주는 대리인이 아니다. 아이가 자신의 꿈을 있도록 허락하자.

期望孩子幸福的妈妈的心切最终有也能导致孩子丢失了梦想。孩子不是代替父母实现梦想的工具。父母要允许孩子实现自己的梦想。

最后编辑于:2014-10-29 20:47
分类: 韩语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团