2014.10.20【韩译中】孩子的梦想是什么?(2)

发表于:2014-10-20 14:15 [只看楼主] [划词开启]
당신 아이의 꿈은 무엇인가요? (2)

孩子的梦想是什么?(2

PART1 아이들은 꿈이 없을까?
PART1 孩子为什么没有梦想?

요즘은 과거에 비해 직업의 종류도 폭넓어졌고 다양한 직업을 체험해볼 기회도 많지만 정작 아이가 꿈을 '환경' 마련되어 있지 않다.

和过去相比,现在职业种类的范围变得越来越宽,虽然可以体验到多种多样的职业机会,但是却没有为孩子们创造拥有梦想的环境。

 

어려서부터 학업 중심의 교육과 다른 사람들과의 경쟁, 비교를 먼저 접한 아이들은 무엇이 되고 싶은지 스스로 생각해볼 기회가 없고 자신감도 낮다. 이런 환경은 아이들의 꿈이 자라지 못하는 결정적인 영향을 미친다.
从小的时候,早早地就接触了以学术为中心的教育和与他人的竞争、比较的孩子们对于将来想成为什么这类的问题连想的机会都没有,自信心也很弱。这样的环境对无法培养孩子的梦想起着决定性的影响。

1 자기 이해가 부족하다

1自我认知不足
자신이 무엇을 좋아하고 원하는지 알아야 하고 싶은 것도 생긴다. 아이들이 자기 자신에 대해 생각해볼 기회가 별로 없고, 엄마들은 아이가 스스로에게 질문을 하기도 전에 ' 00 하고 싶구나?', '지금 이거 할까?'라며 대신 정의 내리기 일쑤.

要知道自己喜欢什么,想做什么。孩子几乎没有自我认知的机会,妈妈们在孩子进行自我认知之前会说“你原来想做......啊?”“现在做这个好吗?”,通常十有八九会帮孩子下类似的定义。

 

이는 아이 스스로 선택할 기회가 적다는 뜻이기도 하다. 옷을 갈아입는 것도 엄마가 도와주고 초등학교에 입학한 뒤에는 책가방 싸는 것과 숙제도 챙겨준다.

这意味着孩子自己选择的机会很少。换衣服也要妈妈帮忙、进入小学后也要妈妈整理书包、作业。

 

아이는 자기 스스로 선택하고 행동하는 과정에서 자신을 많이 이해하고 선택에 책임을 져야 한다는 것도 자연스레 알게 된다.

孩子在选择和行动的过程中能够自然而然地明白了解自我和对于选择要承担的责任。

 

그러나 요즘 아이들은 자신이 무엇을 하고 싶은지 스스로 깨닫고 행동하는 기회 자체가 차단되어 있다.

但是现在的孩子通过自己的理解对于什么是自己真正想做的事情并为之付出行动的机会被阻断。


2 자존감이 낮다
2 自尊心弱


우리 사회의 전반적인 분위기가 칭찬보다는 타인과 경쟁하는 방식으로 아이를 키우게 만든다.

孩子们在比起称赞,更注重和他人的竞争的整体社会氛围中养大。

 

'엄친아' 대표되는 비교 대상은 아이뿐 아니라 엄마에게도 영향을 미친다. 옆집 아이는 또박또박 책도 읽고 동생도 돌보는데 우리 아이는 그러지 못할 엄마는 아이를 다그치게 된다.

以“妈妈朋友家的孩子”为比较对象不只是对孩子,也会影响到妈妈。邻居家的孩子书读得好、还能照看好弟弟,而我们孩子在做不到这些的时候,妈妈就会催促孩子。

 

이런 식으로 의기소침하게 만들면 아이는 자신감과 자존감이 저하되고 ' ', ' '라는 부정적인 인식이 자리 잡아 앞날에 대한 꿈을 기회조차 갖지 못한다.
以这种意志消沉的方式教育孩子的话,孩子就会缺乏自信心和自尊心,“我不行”“我不能”形成这样否定的意识后在将来连拥有自己梦想的机会都没有。

最后编辑于:2014-10-29 20:46
分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团