2014.10.21【韩译中】孩子的梦想是什么?(3)

发表于:2014-10-21 11:59 [只看楼主] [划词开启]
아이의 꿈은 무엇인가요? 3

孩子的梦想是什么?(3

3 어려서부터 학업 스트레스에 시달린다
3 从小就被学业压力缠身

가령 패션디자이너를 희망한다면 예쁜 옷만 만들 안다고 해서 되는 아니라 옷에 대한 지식과 디자인하는 필요한 미술 실력 등도 필요하다.

假如想当服装设计设的话,只能做出漂亮的衣服是不行的,而是需要服装相关的知识和设计以及必要的美术实力等等。

 

이걸 알기만 해도 미술학원에 다녀야 하는 이유가 분명해지고 다른 공부를 해야 하는 이유도 이해할 있다.

只要懂了这个道理,孩子就会明白必须去美术学院学习的原因以及必须学习其他知识的道理了。

 

이렇게 공부를 해야 하는 목적이 분명해지면 누가 시키지 않아도 아이는 알아서 공부를 하게 된다. 그러나 현실은 어떠한가.

像这样学习的目标明确的话,就算是不监督孩子也可以自行学习。但是现实是什么样的呢?

 

많은 부모들이 먼저 공부를 해야 원하는 직업을 가질 있다고 말한다.꿈을 이루는 필요한 조건과 과정이 뒤바뀐 데다 동기 부여가 없는 공부는 아이가 커갈수록 학업 스트레스로만 여겨질 뿐이다.
父母总是说只要先好好学习就可以找到理想的工作。但是却颠倒了实现梦想的条件和过程,对于没有学习积极性的孩子来说随着年龄的增长感受到的只能是学业的压力。

PART2 아이의 꿈을 어떻게 키워줄까?
PART2 如何培养孩子的梦想


요즘은 시대가 달라졌다. 공부만 잘하는 것으로는 성공을 보장받을 없을뿐더러 앞으로 아이가 살게 사회에서 사회 구성원으로서 역할을 하려면 진취적으로 무슨 일을 하고 싶은지 스스로 알아야 한다.

现在时代不同了。仅仅通过努力学习是无法获得成功保障的,而且将来孩子在社会生活中作为社会人的其中一员想发挥自己的作用的话,就要积极地明白将来自己想要做什么事。

 

올바른 진로 지도는 아이의 꿈을 키우는 첫걸음이다. 여기에는 부모의 역할이 매우 중요하다

要往正确的方向引导是培养孩子梦想的第一步。在这一阶段,父母的影响非常重要。

1 자기 이해와 자존감을 키워준다
1 培养自我认知能力和自尊心

 

자기 이해가 높은 아이는 자신이 좋아하는 것과 싫어하는 , 잘하는 것과 부족한 것을 알고 있을 아니라 복잡하고 다양한 감정 역시 인지할 안다.

自我认知能力高的孩子不仅知道自己喜欢的和讨厌的事物以及做得好的和做得不足的事情,而且还能够认知复杂多样的感情。

 

이런 이해는 적응하는 능력으로 발휘된다 .단순히 장점과 약점을 아는 것에 그치지 않고 약점을 보완하기 위해 노력도 하고 계획도 세우게 되는 . 자존감도 높아서 쉽게 위축되거나 섣불리 포기하지도 않는다.

这种认知可以通过适应能力发挥。他们不只是止步于对单纯的优点和弱点的认知,还会通过努力和计划来弥补弱点。由于自尊心较强,所以不会轻易退缩和草率地放弃。

 

때문에 아이가 어릴 때는 진로 지도보다 아이가 충분히 자기를 이해하고 자존감을 가질 있도록 부모와 친밀한 관계를 맺는 중요하다.
因此,孩子在小的时候比起方向的引导让孩子更加充分地认知自我、拥有自尊心、和父母建立亲密的关系更为重要。

 

가령 아이가 친구들과 자신을 비교하거나 소극적인 모습을 보일 엄마는 아이가 그런 생각을 했는지 마음을 어루만지고 아이의 장점을 격려해주자.

如果孩子和朋友比自信或者是表现出消极的样子时,妈妈要抚慰为什么会有这种想法的孩子并且要鼓励孩子的优点。

最后编辑于:2014-10-30 09:14
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团