2014.10.22【日译中】加藤可士的超级整理术(1)

会跳的风19 (小风) 译译生辉
46 3 0
发表于:2014-10-22 17:17 [只看楼主] [划词开启]

皆さんは、今朝起きてからいままでに、どんな広告を見たか覚えていますか。

大家从今天早上起来到现在,还记得看见了什么广告吗。

 

 

「広告はほとんどなかったと思うけど……」。

我觉得几乎没有广告呀。

 

 

いやいや、そんなことはありません。

不不,这样的事决不可能发生。

 

 

現在の時間が、朝会社に着いたばかりだったとしても、短い時間のうちにものすごい量の広告に触れているはずです。

现今,即使是早上刚到公司,在那短短的一段时间里也应该接触到具有相当数量的广告。

 

 

テレビCMで、新聞で、電車の中で、街中で……。何十、何百という数が、目の前を通り過ぎたことでしょう。

例如在电视广告中,报纸里,电车中,大街上,可以说上十上百数量的广告通过眼前

 

 

そのなかで、ぱっと思い出せるものはありますか。

在那些广告中,有令你一下子回忆起来的吗。

 

 

そう言われてみると、ほとんどといっていいくらい、記憶に残っていないのではないでしょうか。

试着这样一问,可以说是几乎所有广告都没有留在记忆中。



「広告なんて誰も見ていない」

广告什么的谁都没有看见过。



  これは、僕が会社に入って間もない頃に実感したことです。

这是我刚进入公司不久便感受到的实情。

 

 

会議で難しい用語が飛び交い、商品のアピールポイントや表現の話は白熱しているのですが、もっと根本的なことにはなかなか触れられずにいる。

在会议上难懂的术语相互碰撞,商品的卖点和表达的争论虽然呈白热化,但却很少涉及到更根本的事物。


 

最后编辑于:2014-10-30 11:16
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团