2014.10.26【日译中】阅读练习文章(1)

会跳的风19 (小风) 译译生辉
42 4 0
发表于:2014-10-26 11:40 [只看楼主] [划词开启]

うちの犬は頭がよくないけれどむやみに吠えない。

我家的狗虽然脑子不大好使,但他也绝不会乱吠。

 

 

これは犬種の性格である。

这是它这一类狗的性格。

 

 

もう一つ、絶対に噛みつかない。

还有一点就是它绝对不会咬人。

 

 

これは訓練士に仕込まれた成果である。

这个则是训练师教授的成果。

 

 

大きな犬なので幼児に噛みついたら事件になってしまう。

因为它是大型犬,如果咬幼儿的话,就会酿成严重的事件。

 

 

訓練士は二十代の女性でスクーターに乗ってやってきた。

训练师是一位20岁左右的女性,骑着小型摩托车来我家。

 

 

訓練時間は週に4回、各30分である。

训练时间是一周4回,每次30分钟。

 

 

半年近く経っても訓練が終わらないので、いつになったら卒業できるんですか、と訊ねた。

因为已经过了半年训练还没有结束,所以我询问她到什么时候狗才可以毕业呢。

 

 

家庭内の序列がはっきりしたら、と説明する。

她说明道如果狗清楚家庭内部的等级就可以了。

 

 

序列ねえ、どういうことかな、とさらに質問すると、お宅の坊っちゃんがまだ。

我进一步询问道:等级呀,现在是怎样的呢。她回答说:你家的小少爷还是不行。。。

 

 

十年前なので息子は小学生である。

因为十年之前的儿子还是小学生。

 

 

体格的にも犬と息子に差がない。

在体格上,狗和儿子上相差无几。

最后编辑于:2014-10-30 08:34
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团