2014.10.27【日译中】现代哲学

会跳的风19 (小风) 译译生辉
31 6 0
发表于:2014-10-27 13:33 [只看楼主] [划词开启]

以上は、筆者が著書の中で「哲学の役割」について書いたものである。

上述内容是笔者在其著作中就哲学的作用而写的。

 

 

  ここで大切なのは、とりわけ科学の意義と限界をしっかりと見定めて、人間的知の全体をほんとに見渡しうる哲学的知の立場を我がものとすることにある。

在此重要的是,要特别准确地看清科学的意义和范围,哲学的智慧环顾人类的全部智慧,在我们手中(吐血,我不明白我说什么,我也不知道文章说啥,求指点哪!!!)

 

 

というのは、科学的知は、二つの限界を持ち、その限界内でしか意義を持たないからである。

也就是说,科学的智慧分为2个范围,因为只有在这个范围中科学才有意义。

 

 

  一つには、科学的知は、対象を突き放して、第三者的立場で、自分に関(かか)わのない客観的事象として眺め、しかも、必ずそのつど、特定の観点からだけ対象を扱い、自分が関心を持つ側面だけを取り上げ、それ以外の局面を捨象(しゃしょう)し、決して対象の全体を見ようとはしないのである。

其中一个范围是,科学的智慧是甩开对象,站在第三者的立场上,注视着与自己无关的客观现象。而且,每次必定只会从特定的观点处理现象,只采纳自己关心的部分,将除此之外的局面抽象化,绝不会看现象的整体。

 

 

だから、科学が進むと、細分化が必至となり、隣の研究室でやっていることが、お互いにはまったく分からなくなる。

因此,科学一旦进步,就一定会发展成细分的部门,就算是隔壁的研究室研究的事,互相也会变得完全不明白。

 

 

専門化と特殊化が、科学の運命であり、いかに学際化が叫ばれても、根本的にはこの傾向には歯止めが利かない。

科学的命运是走向专门化和特殊化,即使无论多么宣扬跨学科研究,从根本上来看也无法制止这细化种倾向。

 

 

それはちょうど、近代的病院で、病気を扱う諸部門が、外科や内科等々として、細かく分かれ、人間全体を扱ってくれる部署が存在しないのと、同様である。

这刚好与现代医院处理疾病的各部门被细分,作为外科,内科等等,不存在处理人体全身的部门是相同的。

 

 

  二つには、科学的知は、対象を、自分と無関係な事柄として扱う客観性がその特色をなしているので、そこでは、私たちが、自己として、主体的に決断して実践的に生きてゆく行為の問題を、本質的に扱うことができないのである。

在第二个范围里,因为科学的智慧失去将现象作为与自己无关事物对待的客观性这一特色(求指点简化版句子),在此,需要自己作为主体决定,实践性行为的问题是无法在本质上处理的(不懂啊,醉了)

 

 

というのも、ある状況のなかで、いかに生きるべきかをよく考えて、決断し、行為してゆくためには、来(こ)し方行く末をよく熟慮して、もはや無い過去と、いまだ無い将来とを視野に収めながら、現在の状況のなかに突き入ってゆかねばならない。

这是因为,在某种状况中,为了好好地思考应该如何生活,做决定,开始行动,必须先深思这样行动的结果,一边将已经没有的过去和尚且虚无的未来纳入视野中,一边必须和现在的状况结合(求指点)

 

 

しかし、そのような無いものを視野に収めながら、記憶と期待の熱い思いを抱きつつ行為することは、知覚的に有る現在の事実に検証されることによってのみ確実性を得ようとする科学の実証性とは、まったく別個の事柄だからである。

但是,一边将这样虚无的事物纳入视野,一边拥有着记忆和热诚期待的行为与被现在已经被认识的事实所检验的科学确实性完全是两回事(求指点)

 

 

客観的な事実確認のみを大事と考える科学の次元と、人生の岐路に立って、右すべきか左すべきかに思い悩む行為者の立場とは、別個の事柄である。

只将客观性事实的确认,考虑为重要的科学立场和站在人生的分叉口,烦恼着究竟是该向右还是该向左的人的立场,也是两回事。

 

 

科学は、いかに生きるべきかという後者の問題を、本質的に扱うことができないのである。

科学无法在本质上处理究竟该如何生存这一后者的问题。

 

 

  したがって、科学とは別に、存在の全体を視野に収め、世界のあり方の原理的全体を考慮して、世界観の知を育(はぐく)むと同時に、そのなかで、人間はいかに生きるべきであるのかという、人間の主体的な行為の根本を考究して、人生観の知を形成するところに、哲学的な知の本質的な成立根拠があることになる。

因此,所谓科学就是特别将整体的存在纳入视野,考虑世界应有状态的全部原理,在培育世界观的同时,又在其中研究人类该如何生活这一人类主体行为的根本,在人生观形成时,哲学智慧的本质是其成立根据。

 

 

哲学が愛し求める真実の知とは、こうした人生観・世界観の根本的にほかならない。

所谓哲学探求的真实智慧正是这样根本的人生观,世界观。

 

求各位大神来指点我啊!!!!!!醉了,这篇

 

                                                    
最后编辑于:2014-10-29 21:30
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团