2014.10.27【德译中】国家守门员梅伊瓦惨遭枪杀

发表于:2014-10-27 21:50 [只看楼主] [划词开启]

27.10.2014

Nationaltorwart Meyiwa erschossen

国家守门员梅伊瓦惨遭枪杀

Der gewaltsame Tod von Südafrikas Fußball-Nationaltorwart Senzo Meyiwa hat für einen Schock im Land des WM-Gastgebers von 2010 gesorgt. Der Kapitän der Orlando Pirates war am Abend in einem Haus bei Johannesburg angeschossen worden und erlag nach Polizeiangaben auf dem Weg ins Krankenhaus seinen Verletzungen.

南非国家守门员梅伊瓦惨遭枪杀,给这个2010年世界杯的主办国带来不小的打击。奥兰多海盗队队长梅伊瓦于傍晚在约翰内斯堡旁的家中遇害。根据警方透露,梅伊瓦在送往医院途中不治身亡

"Tragischer Verlust"

惨痛的损失(巨星陨落)

Sein Club bestätigte den Tod. "Das ist ein tragischer Verlust - für Senzos Familie, die Orlando Pirates und die Nation", erklärte Vereinschef Irvin Khoza zum Tod des 27-Jährigen, der in den vergangenen vier Qualifikationsspielen das Tor der Nationalmannschaft gehütet hatte und auch Kapitän der Auswahl war. Für Orlando hatte er zuletzt am Samstag beim 4:1 über Ajax Kapstadt zwischen den Pfosten gestanden.

他所在的俱乐部对他的去世深感悲痛。

“对梅伊瓦的家人,对奥兰多海盗队乃至整个国家,他的陨落都是惨痛的损失。”足协会长柯萨如是说。

梅伊瓦,年仅27岁,时任种子队的队长。他在过去的四次资格赛中都坚守住了球门。上周六,梅伊瓦以41在开普敦的两根球柱间最后一次为奥兰多海盗队赢得胜利。

最后编辑于:2014-10-29 21:09
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团