2014.10.28【韩译中】新婚小两口为置办全税公寓 首尔地区需花28.5年

发表于:2014-10-28 16:16 [只看楼主] [划词开启]
"신혼부부 전세 아파트 마련, 서울 28.5 걸려"

新婚小两口为置办全税公寓 首尔地区需花28.5

 

[뉴스토마토 김영택기자] 신혼부부가 서울에서 아파트를 마련하려면 28년이상 걸린다는 조사결과가 나왔다.
newtomato金永泰记者】据调查结果显示,新婚夫妇要想在首尔地区置办公寓的的话需要花28年以上。


경실련은 신혼가구가 아파트 전세(중간 가격) 마련하기 위해서는 서울 28.5, 수도권 21.1년이 소요된다고 28 밝혔다. 이는 4 전보다 11(서울), 8(수도권) 보다 폭으로 늘어난 기간이다.

经实联(韩国经济正义实践市民联合会)28日报道,新婚家庭为了置办全税公寓(中间价格)首尔地区需28.5年、首都圈地区需要21.1年。与4年前首尔需11年、首都圈需8年的时间相比,这段期间涨幅较大。

 

신혼부부, 전문대졸 이상 근로자 소득변화 아파트 전세가격 비교.(자료=국민은행, 통계청, 고용노동부)

◇新婚夫妇、大专以上学历职场人的收入变化和全税公寓价格比较如下图(资料=国民银行,统计厅,劳动雇佣部)

 


통계청과 고용노동부, 국민은행 자료를 비교한 결과, 전문대 이상 맞벌이 신혼가구(평균나이 남성 33, 여성 29) 평균 실질소득 400500만원이며, 흑자액은 826000원이다.
依据统计厅、劳动雇佣部和国名银行资料比较结果如下,大专以上双职工新婚家庭(平均年龄男性33岁、女性29岁)的平均实际月收入为400500万,其中顺差额(余额)是826000元。


흑자액은 가구 소득에서 세금이나 사회보험 비소비지출과 식료품, 교통, 통신 생활에 필수적인 소비지출을 제외한 금액이다.
顺差额是家庭月收入中除去税金或是社会保险等非消费支出以及餐费、交通、通信等生活中必须支出的金额以外的金额。


아파트 전세 중간 가격이 서울 28000만원, 수도권 21000만원이라고 가정했을 경우 흑자액으로 나누면 서울 28.5, 수도권은 21.1년의 기간이 소요된다.
假设首尔地区公寓全税的中间价格是2亿8000万元,首都圈是2亿1000万元的话,除以余额首尔需要28.5年,首都圈需要21.1年。


특히 흑자액은 지난 2009 97만원에서 지난해 83만원으로 18% 감소한 반면, 아파트 전셋값은 서울과 수도권 모두 40% 이상 상승하면서 사회초년생들의 전셋집 부담을 더욱 가중시키고 있다는 분석이다.
据分析,特别是月余额从2009年的月97万元减少为去年的83万元(减少18%),而首尔和首都圈地区全税公寓价却双双上涨了40%以上,这无疑大大增加了刚刚步入社会的年轻人支付全税公寓的负担。


경실련은 정부가 경기활성화를 이유로 집값이나 전세가격 폭등 조장을 멈추고, 서민들의 안정적 주거를 보장하기 위한 특단의 대책을 마련할 것을 촉구했다.
经实联表示,政府以刺激经济为理由主张停止提高房价或全税价,为了保障市民的安全住房而敦促出台特别措施。


이를 위해 경실련은 우선 주택임대차 계약갱신청구권 도입과 계약 갱신 과도한 인상률을 제한해야 한다고 주장했다.
为此,经实联主张应首先引入房屋租赁合同更新请求权以及必须限制更新合同时的价格过度上涨。


2 이상 시간이 소요되는 아파트 위주의 임대주택 공급정책에서 벗어나 도심의 기존 다가구·다세대 주택 매입과 미분양 공동주택의 원가매임 매입을 통한 값싼 임대주택 공급을 대폭 늘려야 한다고 설명했다.
此外,还说明凡是2年以上租赁的出租房屋要脱离供给政策或是购买市中心现有的多家庭、多住户公寓以及大量地提供通过公共房屋原价购买未售出的廉价公共住房作为租赁房屋。


경실련 관계자는 "정부가 소득 증가를 기대할 없는 상황에서 막대한 빚으로 집을 사라는 정책을 유지한다면 결국 서민들을 몰락시키는 결과를 가져올 "이라고 말했다.
经实联相关人员表示:“政府在期待收入增加的前提下通过巨额债务来维持刺激购买住房政策,这样会毁了市民。


이어 "같은 기간 전셋값 상승률이 전문대 이상 청년근로자의 실질임금 상승률에 비해 2.5배나 높은 것으로 나타났다"면서 "결국 능력 있는 부모를 두지 않고서는 마련은 고사하고, 대출 받아 전세를 살며 빚의 노예로 수밖에 없는 상황"이라고 덧붙였다.

与此同时补充道:“同一时期全税价格的上涨率与大专以上年轻职场人的实际工资相比要高出2.5倍以上。”“如果不依靠父母而是靠自己置办房屋的话,只能贷款成为债务的奴隶。”

最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团