2014.10.28【英译中】The fish of China

BelieFActioN (六宝) 译心译意
16 4 1
发表于:2014-10-28 20:57 [只看楼主] [划词开启]

The fish of China

中国的鱼

An unusual beauty contest has just come to an end in south China.

一场特殊的选美竞赛刚刚在中国的南部落下帷幕。

Over 10000 goldfish from across the country swam all the way to the city of Fuzhou to compete for the title of "Miss Fish" in the first Goldfish Cultural Festival...thought it was unclear if all of the fish were female.

来自全国各地的万余尾金鱼来到福州市参加首届金鱼文化节,为夺得“金鱼小姐”的称号展开竞争。但这些金鱼究竟是否全是“淑女”还有待考证。

Like traditional beauty contests,the fish were also rated on their skin colors,shape,and their swimming competency.Those who look beautiful and swim freely with good balance can get higher points.

和传统选美比赛一样,这些金鱼也按照肤色,体型和游泳能力来排名。那些看起来很漂亮而且自由泳时保持良好平衡的鱼儿往往能得到更高的分数。

After multiple rounds of competition,16 champions were crowned last Saturday.

经过多轮激烈的角逐,最终16名获胜者于上周六加冕。

Some of the underwater creatures are so valuable that they can fetch an award of 10000 yuan each.The festival and contest are both part of the 2014 Fuzhou International Fisheries Expo.

一些水下生物非常有名贵,甚至一条小鱼都可以换取万元价值。此次文化节及选美比赛都是2014年福州渔业博览会的项目之一。

最后编辑于:2014-10-29 18:43
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团