2014.10.28【韩译中】就算完蛋也要挑战...“如果放弃那就真的完了”!(上)

woli糖糖 (wuli糖糖) 译坛新秀
146 8 1
发表于:2014-10-28 23:24 [只看楼主] [划词开启]

文章来源:http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2014/10/23/2014102302240.html?nstop


[김수혜의 主人丈, 이 사람] 망해도 망해도 도전… "포기하면 진짜 망해"
就算完蛋也要挑战...如果放弃那就真的完了”!

입력 : 2014.10.22 05:34 | 수정 : 2014.10.23 16:51

[1인용 식품 대박 27세 한녹엽씨]

【1人用食品致富27岁 韩禄烨(音译)】

제대 후 붕어빵 장사때 '돈맛' 알아… 3년간 5번 창업했지만 줄줄이 망해
홀로 밥먹는 사람들 느는 추세 착안, 1인용 포장 식품 쇼핑몰 만들어 성공
"오래 생각말고 뚝딱뚝딱 시작하세요"

退伍后做鲫鱼饼生意尝到了赚钱的甜头,3年间5次创业,但接连失败,这时瞄准了人们单独饮食的发展趋势,便建立起一个“1人用包装食品购物网”,一举获得成功。

“别犹豫太久,随着你的心跳“怦怦”开始吧”

 

갓 제대한 22세 공대생이 복학 대신 노점상에 도전했다. 목 좋은 자리를 찾아 대구 시내를 돌았다. 붕어빵·닭꼬치·어묵탕을 팔 수 있는 리어카가 50만원쯤 했다. 식당 하는 아버지가 긴말 없이 돈을 줬다. "해봐라."
刚刚退伍的22岁工科大学生放弃复学,挑战做起了小摊贩。为了找个好摊位逛遍了整个大邱市区。

花了大概50万韩元买了一辆可以卖鲫鱼饼、烤鸡肉串、鱼丸汤的两轮手推车。经营饭店的父亲只说了句:“做做看!”就给掏了钱。

 

2009년 1월 대구 현풍초등학교 앞에서 붕어빵 팔던 그 학생이 지금 연매출 20억원을 올리는 알짜 회사 대표가 됐다. 1인 가구 전문 식품 쇼핑몰 '샵인테이크' 주인장 한녹엽(27) 대표 얘기다.
20091月在大邱玄风中学前卖鲫鱼饼的那个学生如今成了年销售额达20亿的精品公司的代表。

关于1人食品专营购物网 ’shop INTAKE’ 的当家人韩禄烨(音译)(27岁)代表的故事。 


◇경험의 문제
◇经验之谈

그는 경북 청도군 이서고등학교를 나왔다. 공부 잘하는 학생이 몰리는 기숙학교다. 그도 중학교 때 나름대로 날렸는데, 거기 가니까 1학년 1학기 성적이 그 반 30명 중 20등 뒤쪽이었다. 여름방학 때 머리를 박박 밀고, 이후 하루 네 시간 잤다. 서울대 공대에 합격한 뒤 공부를 놨다. "진절머리가 났어요."
他毕业于庆尚北道清道郡的伊西高中。那里是优秀学生扎堆的寄宿学校。 中学时,他也曾叱咤风云过。刚去那所学校第一学年的第一个学期,成绩在班上30名同学中排名20名以后。于是整个夏季开始奋发读书,从那以后每天只睡四个小时。直到被首尔工大录取后才放下学习。因为觉得”厌倦了。"


요즘 20대 중에는 대학 신입생 때 벌써 '고시냐, 취업이냐' 정하는 사람도 있다. 그러기 싫었다. "뭘 알아야 어느 길로 갈지 결정할 텐데 경험치가 너무 없다는 생각이 들었어요."

最近20多岁的大学生中有人在大学新生时就开始规化自己的人生,是读书呢?还是就业?我不喜欢那样。我认为只有知道一些东西才能决定走哪条路,但他们太缺少经验了。

 스물일곱 나이에 사업 5전6기를 경험한 한녹엽씨가 판매하는 1인 식탁용 제품들. 쌀부터 조미료까지 각종 먹거리를 한 사람 일회용 분량으로 포장했다. /조인원 기자

在27岁的年纪,经历了事业5落6起的韩禄烨(音译)销售的1人餐桌用产品。从大米到调味料,各种食品一应俱全,包装成1人1次的食用量。/赵仁媛(音译)记者

 

아르바이트를 섭렵했다. 술집·고깃집·주유소·어학원·이삿짐 회사…. 머리 쓰는 일보다 몸 쓰는 일이 많았다. 고향집 근처 공장에서 청소도 했다.
我做过兼职,在酒楼、烤肉店、加油站、语学院、搬家公司等等,干的体力活比脑力活多。也在老家附近的工厂做过清洁。


1학년 마치고 의경으로 입대했다. 서울대 다니다 왔다고 하면 주위에서 다시 봤다. "니 그래 잘났나?" 하고 삐딱해지는 사람도 있고, "대단하데이" 하고 치켜세우는 사람도 있었다. 둘 다 부담스러웠다. 학교 이름 떼고 자기 힘으로 할 수 있는 일에 도전하기로 했다. 말년 휴가 나왔을 때 붕어빵 리어카를 봤다.
结束第一学年的学业后便去入伍服役。如果说是读首尔大回来的,周围人看你的眼光又会有所不同。有人会轻蔑你:“你就那么了不起?”也有人会称赞你:“你真了不起!”这两种都使我感到负担。我决心摘掉名牌大学的光辉,靠自己的力量拼出一番事业。正巧年末出来休假时看见了做鲫鱼饼生意的两轮小推车。




最后编辑于:2014-11-07 08:51
分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团