2014.10.29【日译中】歴史学 未来へのまなざし――中世シチリアからグローバル・ヒスト

会跳的风19 (小风) 译译生辉
18 2 0
发表于:2014-10-29 13:19 [只看楼主] [划词开启]

これから起こる社会の変化を読みとるのは難しい。

看透今后社会的变化不是件容易的事

 

 

しかし、その変化を見極めて将来に対する指針をもたなければ、激しく変化する社会のなかで自分を見失ってしまう。

但是,如果没有看透这个变化对将来的准则(不会组织语言),在激烈变化的社会中很容易迷失自己。

 

 

歴史学は、この時代の変化を長い時間のなかにおいて見据え、社会の進む方向を教えてくれる学問である。

历史学就是一门在很长的一段时间里看准这个时代的变化,指导社会前进方向的学问。(这一句定语修饰正确吗)

 

 

けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない。

历史决不是一门仅仅是记忆过去的事实和描摹过去事情的学问。(描摹感觉不对,求更准确的词)

 

 

ゆるやかに流れる時代にあっても激動する時代にあっても、歴史学は私たちの行く手を照らす一条の光なのだと思う。

无论是处在平静的年代还是在激荡的年代,我都认为历史学是照耀我们前进方向的一束光。

 

最后编辑于:2014-10-29 18:52
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团