2014.02.13【韩译中】妈妈给女儿的一封信:不要跟这样的男人结婚

阳阳76 (阳阳) 路人甲
1598 27 0
发表于:2014-02-13 17:44 [只看楼主] [划词开启]

【韩翻中】妈妈给女儿的一封信:不要跟这样的男人结婚

 

这是一篇很有意思的文章,不论男生还是女生都可以多少从中学到一些东西,明白一些道理,现在就开始一遍翻译,一遍自我检查一下吧。


아침 잠이 많은 남자와 결혼 하지마라
  아침에 게으른 사람이 오후에 부지런한 사람은 없다.

배 나온 남자와 결혼 하지마라
 자기 관리를 하지 않은 사람이 가족 부양하는 의무를 성실히 한다는 걸 본 적이 없다.

물건을 집어 던지는 사람과 결혼 하지 마라.
  나중에는 사람을 집어 던지기도 한다.
 
부모에게 함부로 말하는 사람과 결혼하지마라.
  부모에게조차 그렇다면 너까지 오는데 오래 걸리지 않는다. 효성은 시대와 상관없이 훌륭한 인품이다.
 
느린 팔자걸음을 걷는 사람을 조심해라.
  네가 벌어오고 먹여줘야 할지도 모른다.

친구들 앞에서 면박 주는 걸 재미있어 하는 사람과 결혼 하지 마라. 
  터무니없는 이유로 헤어지기 쉽다.

여러 사람에게 친절한 사람을 경계하라.
  부적절한 관계로 인한 끊임없는 괴로움을 겪을 수 있다.

연락을 하기 전엔 연락하지 않는 사람과 결혼하지 마라.
  사랑은 부르지 않아도 스스로 찾아온다.


开始翻译吧~ 相信翻译完毕的时候,你能学到的不只是韩语!

最后编辑于:2014-10-29 18:17
分类: 韩语
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团