2014.02.17【德译中】TAUBSTUMMER - Zuo You 《聋子》【奥地利】唯·马丁/译

kuangersher (諾) 路人甲
121 1 0
发表于:2014-02-17 22:55 [只看楼主] [划词开启]

【德语译文】

 Zuoyou (Linksrechts Ungefähr, echter Name)

TAUBSTUMMER
 
hat klang denn farbe schwarz wie die nacht
hat klang aroma sauer und herb
hat klang einen traum drei tage augenlicht
 
hat klang kalt-warm
hat klang erste liebe
 
sag mir, wo wird klang geboren
ich glaube meine ohren sind schwanger
ich glaube töne entstehen in meinem bewusstsein
ich will mich einem dämon des klanges verschreiben
sag mir, ob die welt draußen laut ist
 
gestern war ein erdbeben, ich habe mama nicht weinen hören, ganz nahe
ich möchte eine antwort am meisten
ich will ein taubstummer werden der hört

Aus dem Chinesischen von Martin Winter im Jänner 2014 




《聋子》

                              左右


声音有没有颜色如同黑暗

声音有没有味道如同酸涩
声音有没有梦想犹如三天光明
声音有没有冷暖
声音有没有最初的爱
声音在哪里出生的呢,请你告诉我
我想在我的耳朵里也怀孕一些声音
我想在我的意识里也制造一些声源
我想将自己出卖给一个懂得声音的精灵
请你告诉我,外面的世界是不是喧嚣的
昨夜地震了,我没听见妈妈最亲近的哭泣
我最想要的答案
我想做一个能听见声音的聋子



最后编辑于:2014-10-29 18:14
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团