2014.02.23【韩译中】韩国人看中国:中国才有的路边小吃

花甲吉吉 (大尾巴狼)
沪江日语社刊小编
译往情深
2986 6 0
发表于:2014-02-23 14:47 [只看楼主] [划词开启]

 



1.계란의 혁명:지단빙

지단빙은 반죽을 얇게 깐 위에 계란과 양념 채소를 넣어 말아 먹는 간식입니다~~

아침에 출근하느라 바쁜 사람들도 끼니 대신 먹는답니당^ㅇ^~~

양념은 라지아오(辣椒) 라는 매운 소스(酱)가 있는데 넣으면 약간 중국의 매운 맛을 느낄 수 있어요!

안에 향채(香菜) 넣는게 싫으시다면 不要香菜! 라고 외쳐 주시면 됩니다^^!


2.달콤한 겨울 별미 탕후루

탕후루는 송나라 때부터 먹던 중국의 전통 간식으로 과일로 꼬치를 만든 후 물엿을 묻힌 것입니다~~

주로 산사열매로 만든 것이 많구요, 파인애플, 키위, 딸기 등등 모든 과일을 이용한 탕후루도 많은 사람들의 사랑을 받고 있습니다!

산사열매는 소화를 돕는 역할도 하고 있어 밥 먹고 후식으로도 좋죠^^!


3.중국 전통 햄버거 로우지아모

肉:고기 夹:끼우다 馍:만두 의 뜻으로 중국의 전통 햄버거(汉堡包)라고 생각하시면 됩니당^ㅇ^~~~

빵은 화덕에 구운 것으로 겉은 바삭하고 안은 부드러운 고소한 맛이 납니다!

안에 넣는 고기는 주로 동파육(东坡肉)을 쓰는데요~~

이렇게 동파육과 야채를 잘게 썰어 빵안에 넣어서 먹으면 맛이 일품이에요


看完以后会不会留口水呢?

来分享一下你家、你学校、你公司附近的好(黑)吃(暗)料理吧!


参考译文:


-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2014-10-29 18:15
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团