2014.03.01【韩翻中】【K-POP 마법의 성 魔法之城】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
166 2 0
发表于:2014-03-01 16:27 [只看楼主] [划词开启]

东方神起的老歌,应该早有人翻译过,不过最近很迷这歌,自己翻译自己练。



歌词:                                                                           译文

믿을 수 있나요 나의 꿈 속에서                                        能相信吗? 在我的梦中

너는 마법에 빠진 공주란걸                                             你是中了魔法的公主


언제나 너를 향한 몸짓엔                                                不知何时面向你转去
수많은 어려움 뿐이지만                                                 纵然有千难万险

그러나 언제나 굳은 다짐 뿐이죠                                      即使这样 无论何时都坚定如初

다시 너를 구하고 말거라고                                             要不要再去找你

두 손을 모아 기도했죠                                                   双手合十 祈祷吧

끝 없는 용기와 지혤 달라고                                            赐予我无穷的勇气和智慧

마법의 성을 지나 늪을 건너                                            跨越魔法之城的沼泽

어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여                                     让黑暗的洞窟深处的你看见

이제 나의 손을 잡아보아요                                             现在抓紧我的手吧

우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠                                   感觉到我们身体在浮起了吧

자유롭게 저 하늘을                                                       在自由的天空中

날아가도 놀라지 말아요                                                 飞起来也不要惊慌


우리 앞에 펼쳐질 세상이                                                我们的前面有一望无际的世间

너무나 소중해 함께라면                                                 很想珍惜的在一起的话


最后编辑于:2014-10-29 18:54
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团