2014.03.01【韩译中】naver上搜到一家不错的首尔学习咖啡吧来分享

kiomia (춘아) 初涉译坛
222 1 0
发表于:2014-03-02 00:15 [只看楼主] [划词开启]

강남 스터디 카페/강남 메이아일랜드

江南学习(study)咖啡吧/江南MAY  ISLAND


강남역 분위기 좋은 스터디 카페/강남역 스터디룸/기업 워크샵/강남 카페 추천 메이아일랜드

江南站氛围不错的学习咖啡吧/江南站学习室/可爱的工作(work)商店/江南咖啡推荐MAY ISLAND





독서의 계절 가을!

秋天是读书的季节


여러분 모두 책 한권씩은 읽고 계시겠죠??^^

大家手上都有本书正在读吧??^^


오늘은 가을과 어울리는 강남 스터디 카페를 한 곳 소개시켜 드려볼까 하미다~

今天想向大家推荐一处适合秋天的江南学习咖啡吧~


무려 150평에 이르는 대규모 공간의 스터디 카페로

강남에서 이미 아시는 분들은 다 아시는 곳!!

足有150平方米这样大规模的空间学习咖啡吧在江南那边是大家都已经知道了的地方!!


바로 메이아일랜드 에요!

下面就是MAY  ISLAND呦!




현대식 도서관 같은 느낌이죠?

有木有现代式图书馆一样的感觉?

너무 깔끔하고 앞에 부분에 대기석은 물론 주요 잡지도 진열되어 있답니다~

整体非常干净利落,更不必说前厅部分大气的样式,作为主体的杂志也摆放的很好~





150평 규모이기 때문에 다양한 구성으로 공간이 나뉘어져 있어요

由于150平方米的大规模,多种多样的布局在空间中被区分开来。


정말 넓고 이용하실 수 있는 공간도 많으니

원하시는 공간이 있는지 한번 살펴보세요~

真的很宽敞啊,可利用的空间也非常多

这里有没有你所希望的空间呢?慢慢来看一下吧~





다양한 패턴으로 되어 있구요

강의는 물론 기업 워크샵까지 가능한 곳이랍니다

这里有多样的墙面样式(pattern)设计

大体上当然是尽可能以可爱的工作(work)商店(shop)为主的

 

최소 2인에서 30명까지..

최대 120명까지!!!

最少230...

最多能到120人!!!


룸을 이용하실 수 있으세요!!

강남에서 스터디 하실 분들 다 오시라구요~~^^

房间是能够被使用的!!

(房间是不会被闲置的!!)

江南这里学习的人们都是来这里的~~^^





테이블 너무 이쁘죠?

桌子(table)很好看吧?

앉는 공간까지도 아늑한 것이~~

坐着的空间也很雅静吧~~

취향별로 앉아주시면 되겠습니다!

可以按照你的喜好选择座位!


개인별 공간으로도 정말 안성 맞춤이예요!!

作为个人的空间也正合适呦!!


곰부가 촥촥촥~~~될 것 같은 느낌!!!



唰唰唰~~~学习能学很好的感觉!!!





정말 국내에서는 볼 수 없었던 디자인이라는 것,,

한눈에 보셔도 아실 꺼예요

真的是国内完全没见过的设计(design)啊,,

一目了然


4층,5층으로 구성이 되어 있구요

四楼,五楼的结构在后面


책을 보시면 아시겠지만

각 분야별로 신간서적 및 디자인 서적을 구비하고 있기 때문에

자유롭게 보실 수 있답니다~

知道你是来看书的哟

因为备有各种领域的新刊书籍以及设计(design)书籍

所以可以随意翻阅~





꼭 열차 좌석 같이 생긴 특별한 공간도 있어요~

这样长得像列车座椅的特别的空间也有哟~






여기는 룸으로 구성되어 있는 피지니스오피스 블럭이랍니다

하루 또는 반나절 동안 유,무선 네트워크와

복사,팩스 등 오피스 업무가 가능하세요~

这里的房间构造是块状商务办公(business office)式

需要一天或者半天这类

什么网络(net)工作(work)、复印、传真等办公(office)业务,都可以呦~




유리를 두어 더욱 넓어 보이는 공간!

因为两个玻璃看起来愈发宽阔的空间!




대체적으로 공간이 창이 있어서 너무 답답해 보이지 않구요

칠판도 무척이나 넓답니다~

大体上空间里因为有窗看起来不沉闷了

黑板也相当宽大呦~


여기 꼭 강의실 같지 않나요?

정말 깔끔하게 잘 되어 있네요!

这里有木有很像授课室?

真心整洁很不错的样子啊!




【강남 메이아일랜드에 있는 시설은?】

 江南MAY ISLAND里的服务都有什么呢?


북카페, 스터디 카페, 도서관

스터디 그룹, 회의, 세미나, 워크샵, 모임공간

커피브랜드 로드샵

비지니스센터, 1인창업지원센터, 소호사무실

 书咖啡,学习咖啡,图书馆

学习小组(group),会议,课堂讨论(研讨会),工作商店,聚会空间

品牌(brand)咖啡街头店

商务中心,一人创业支援中心,售后办公室


정말 다양한 분야의 공간이 함께 자리한 곳이랍니다!

여기에서 일 하면 왠지 잘 풀릴 것 같지 않으신가요??^^

真的是各式各样的空间、座位都在这里了啊!

在这里工作的话,不知不觉中事情就会做好了不是吗??^^





基本使用量(周末) 1人2小时(学生标准) 4000元

基本使用量(平时) 1人2小时(学生标准) 3000元

基本使用量(周末) 1人2小时(普通人标准) 5000元

基本使用量(平时) 1人2小时(普通人标准) 4000元



강남 메이아일랜드(江南MAY  ISLAND)


주소 - 서울 강남구 역삼동 816-6 용일빌딩 4층, 5층


地址 - 首尔 江南区 驿山洞 816-6 永日大厦 4层、5层

전화(电话) - 02 556 6585

운영시간(营业时间) - 9:00 ~ 23:00

주차 - 불가(不能停车)

휴일 - 명절당일(假日-节日当天)

www.mayisland.com



非广告,网上搜到喜欢就顺便翻译试试看来的……很多翻译不恰当的地方求指教~~

原网址:http://hotelyaja.blog.me/80170006982

最后编辑于:2014-10-29 18:15
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团