2014.03.02【韩译中】(topik中级听力)

alsss (星愿) 路人甲
196 2 0
发表于:2014-03-02 11:53 [只看楼主] [划词开启]

-얼마 산 것 같지도 않은데 돈이 이렇게 많이 나왔어요.都不知道怎么过的 钱花了这么多

-그러네요. 요즘 물건 값이 정말 많이 오른 것 같아요.是啊 最近物价真的好像好高



공연 시작하려면 아직 30분정도 남았어요.演出开始的话还早30分钟

-그러네요. 그럼 저기서 뭘 좀 먹을 까요?是啊 那么这里稍微吃点吗

-좋아요. 저도 배가 좀 고팠는데 잘됐네요.好的 说的好我也有点肚子饿



-낙엽이 떨어져서 길이 좀 지저분한 것 같아요.落叶掉的路上好像有点脏

-그렇죠? 게다가 낙엽이 젖어서 미끄러우니까 다니다가 넘어질 수도 있겠어요. 왜 그대로 두고 있는지 모르겠어요. 더 쌓이면 먼지도 심해질 텐데요.是吧 还有落叶湿滑 走着会摔倒吧。为什么不知道那样放好 再堆的话会积很多灰的吧



-불이 나가서 그러는데 전구 좀 갈아 주세요.灯泡爆了请帮我换下

-그래요. 그럼 이 의자 좀 잡아 줄래요?好的 那这椅子稍微帮我扶下好吗

-네, 그럴게요. 조심해서 하세요.好的 我来 请你小心做哦



-도대체 몇 번째 전화인지 모르겠어. 상담원 연결은 안 되고 자동 응답기는 계속 똑같은 말만 반복하고… 이게 무슨 서비스 센터냐?到底打了多少电话都不知道了 负责人都接不下 自动应答机继续一直重复一样的话 这是什么服务中心呀

-맞아. 정말 짜증나지? 그런데 나도 전에 해 보니까 점심시간에는 연결이 잘 안 되더라고. 점심시간 지나서 한번 해 봐.对 真的很烦吧 但我之前也有过 午饭时间没人接的哦 过了午饭时间再打看看



-휴가는 잘 다녀왔어요?休假回来啦

-네. 잘 쉬었어요. 오랜만에 여행도 다녀오고요. 그동안 회사에 아무 일 없었죠?是的 休息得很好 出去旅行好久 这段时间没事吧



-역시 우리 교수님 강의가 최고야. 복잡한 내용을 명확하게 정리해서 설명해 주시니까 머리에 쏙쏙 들어오잖아.还是我们教授的课最好呀 复杂得内容给我们明确整理和说明 句句沁入大脑

-그렇긴 해. 그런데 난 학생들끼리 토론할 수 있는 시간이 적은 게 좀 아쉬워. 그리고 교수님께 질문할 수 있는 기회도 더 많아졌으면 좋겠어. 是那样的 但是我和学生们讨论的时间太少有点可惜 还有能向教授提问的机会再多点更好


-어디 가는 길이야?去哪呀

-정문 앞에서 점심 약속이 있어서. 민수 선배 만나기로 했거든.正门前有约午饭 去见民珠前辈





最后编辑于:2014-10-29 18:36
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团