2014.03.02【韩译中】【韩流娱乐:”真汉子“亨利,受跳进冰窟的冲击”差点放弃拍摄“】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
197 7 0
发表于:2014-03-02 21:14 [只看楼主] [划词开启]

[OSEN=정유진 기자] 가수 헨리가 한겨울 상의탈의와 얼음물 입수를 시키는 특공대의 혹독한 훈련에 "이 프로그램을 포기할 뻔 했다"며 충격을 표했다. 
[OSEN=郑有贞 记者] 歌手亨利在寒冬中接受了特攻队脱去上衣跳入冰水的残酷训练,训练中说道:“差点放弃节目”,表现出受到的冲击。


헨리는 2일 오후 방송된 MBC 예능프로그램 '일밤-진짜사나이'(이하 '진짜사나이')에서 얼음물 입수를 앞두고 "이 프로그램을 진짜 포기할 뻔 했다"라고 말했다. 
亨利在2日下午放送的 MBC 艺能节目‘第一-真汉子’(以下简称‘真汉子’)中 在跳入冰水之前说道:"真想放弃这节目."


이날 헨리는 눈이 오는 날 상의탈의를 시키는 훈련에 "미친 줄 알았다"라고 말하며 놀라움을 표했고, 곧 이어 얼음물 앞에서 반바지만 입고 입수를 준비하는 전우들의 모습에 "인생에 제일 깜짝 놀란 순간이었다. 몸이 딱딱해졌다"며 혀를 내둘렀다. 
下着雪的这天 亨利接到脱去上衣的指令后表现出了惊讶,"真的疯了吧?"紧接着看着战友们只穿着短裤站在冰水前等待跳入的指令的架势,仿佛感觉到了人生最惊恐的瞬间,身体开始发硬,舌头打转了.


한편 이날 '진짜사나이'에서는 이병 케이윌과 헨리가 기존 멤버, 선임들과 함께 첫 자대생활을 하는 모습이 전파를 탔다. 이들은 특공 불사조대대 혹한기 훈련을 받으며 조금씩 군생활에 적응해갔다. 
另一边 今天的'真汉子'中播放了二等兵 凯文和亨利两位基准成员与老兵一起的同队生活的景象.两位特工不死鸟接受了严厉训练后,露出对军中生活稍有适应的迹象.





<사진> '진짜사나이' 방송화면 캡처 
<照片> '真汉子' 放送画面截图
[Copyright ⓒ 한국 최고의 스포츠 엔터테인먼트 전문 미디어 OSEN(www.osen.co.kr) 제보및 보도자료 osenstar@osen.co.kr 무단전재 및 재배포 금지]

[Copyright ⓒ 韩国最好的体育网络媒体所专属媒体信息 OSEN(www.osen.co.kr) 禁止无端转播或重编]

最后编辑于:2014-10-29 18:21
分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团