2014.03.03【韩译中】【韩媒新闻:“继张成泰之后 崔龙海也”的传闻四起。。。事态剧变的征兆?】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
223 2 0
发表于:2014-03-03 18:35 [只看楼主] [划词开启]

"장성택 이어 최룡해도" 說 난무… 급변사태 징조?

“继张成泰之后 崔龙海也”的传闻四起。。。事态剧变的征兆?

北최룡해 관련 확인 안 된 說 난무… 전문가들 "북한 급변사태 가능성 희박"

朝鲜关于崔龙海的传闻四起。。。专家称:“北韩剧变的可能性不大”

북한 권력 2인자로 꼽히는 최룡해 인민군 총정치국장과 관련, '체포 감금설'부터 '건강악화설'등 각종 설(說)들이 계속되고 있다. 북한 장성택 국방위원회 부위원장 처형 이후 제기된 '북한급변설'과 맞물려 그 배경에 관심이 쏠리고 있다.

北韩权利第二位候选人人民军总政国长崔龙海相关的从“逮捕监禁说”到“身体情况恶化说”等各种传闻蔓延至今。北韩常备国防委员会副委员长被处刑以后提及的‘“北韩突变说”和引发其说的背景聚焦了大量的关注度。

최룡해는 지난달 16일 김정일 전 국방위원장의 생일인 '광명성절' 당시 금수산태양궁전 참배 이후 북한 매체에 이름이 등장하지 않고 있다. 일부에선 최룡해가 북한 보위부에 체포돼 현재 감금돼 있다는 주장과 함께, 개인 비리 등으로 징계를 받았다는 이야기가 흘러나오고 있다.
崔龙海在上个月16日前国防委员长金正日诞辰日“光明圣节”时在锦绣山纪念宫殿参拜后,再未被北韩媒体提及。部分内部人员流传出崔龙海以主张及个人作风问题被北韩保卫部逮捕现在监禁出发中的传闻。

하지만 정부는 이와 관련, 확인된 것은 없다는 입장이다. 김의도 통일부 대변인은 3일 정례브리핑에서 "(최룡해 동향에 대해) 예의주시하고 있지만, 현재로선 관련사항이 확인되는 바가 없다"고 밝혔다.
但是政府目前立场为与其关联情况无法确认。统一部代表人金议道3日在定期例会中表明:虽然“对崔龙海的同乡”进行了密切关注,现在情况无法确认。


전문가들 역시 최룡해 숙청 가능성에 대해선 희박하다는 것이 대체적인 의견이다. 홍민 동국대학교 북한한과 교수는 "최룡해 신변에 이상이 있다면 지병 등 개인적 문제와 관련됐을 가능성이 높다"며 "권력전반에 관한 문제라든가 정치적 부분으로 확대해석할 수 있는 상황은 아닌 것 같다"고 말했다.
专家们对崔龙海被肃清的发表了可能性较小的观点。东国大学北韩学科教授 洪敏表示:“崔龙海身边出现异常的话,与疾病等个人情况有关的可能性比较大”并且“是不是与权利相关的问题无法从政治角度扩展分析”。


실제 북한 조선중앙TV의 '부강조국 건설의 불멸의 대강을 밝혀주시어'라는 제목의 기록영화에선 최룡해가 계속 등장하고 있다. 최룡해가 숙청됐다면 기록영화에서 삭제됐을 것이란 설명이다.

实际北韩朝鲜中央TV的名叫“照亮北疆祖国建设不灭的大纲”的纪录片中崔龙海一直有登场。如果崔龙海被肃清,纪录片中相关制作应该被删减。

일각에선 장성택 처형 후 북한 체제의 불확실성이 어느 때보다 높아진 만큼 북한 내부 동향에 촉각을 기울여야 한다는 지적도 나오고 있다. 우리 정부는 물론 미국과 중국 등에서도 북한의 급변사태 가능성을 공공연하게 거론하고 있기 때문이다.
张成泰刚被处刑后北韩体制的不确定性比任何时候都提高起来,同时出现内部动向触角倾斜的指责。因为我国政府 当然还有美国和中国等都对北韩的突变事态可能性进行了公开讨论


하지만 이 같은 안이한 접근은 위험하다는 것이 전문가들의 대체적인 견해다. 장성택 숙청에 대한 과도한 해석이 '북한 체제가 곧 붕괴할 것'이란 잘못된 전망으로 이어졌다는 것이다.
但是这样的安逸式接近是专家们的对处见解。对于长期肃清过度的分析“北韩体制即将崩溃”如此的错误展望接连不断。


홍 교수는 북한 급변사태 가능성과 관련, "그런 가능성은 지극히 낮다. 북한은 남북관계도 전환을 하려하고 있고, 내부적으로도 김정은의 현지지도 동향 등을 보면 특별히 이상 징후를 발견하기 힘들다"며 "징후적 맥락은 물론, 정치구조상 맥락에서 봐도 김정은 체제가 특별히 위기에 직면해 있다고 볼 순 없다"고 말했다.
洪教授对于北韩突变事态可能性相关表示:“这种可能性非常小,北韩正试图转换南北关系,同时内部金正恩的现制度动向等没有发现特别异常征兆。

정성장 세종연구소 수석연구위원 역시 "(북한 급변사태) 가능성은 희박하다"라며 "장성택 (숙청)에 대한 과대평가가 김정은 체제가 불안정하다는 부적정한 판단으로 이어진 것 같다. 잘못된 해석에 따른 북한 체제의 잘못된 이해가 '희망적 사고'로 연결된 것"이라고 분석했다.
世宗研究所首席研究委员 郑成章也表示:“(北韩突变事态)可能性不大“关于肃清张成泰导致金正恩体制不安性的夸大评价是不正确的”。并分析“对北韩体制错误认识是因为被错误分析引导而产生的倾向自己所预期的思考”的观点。

最后编辑于:2014-10-29 18:21
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团