2014.03.03【韩译中】【2AM死也不能放开你】

想飞的鱼ll天xie (桃子) 路人甲
91 0 0
发表于:2014-03-03 19:39 [只看楼主] [划词开启]

어려도 아픈 건 똑같아                                                              

세상을 잘 모른다고 아픈걸 모르진 않아                                   

 即使微小的疼痛也一样 

不懂这个世界却不会不懂疼痛

괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해 

이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어

너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난

会没事的 为什么这样说谎骗自己呢

这么疼痛的心怎么能轻易痊愈呢

没有你要怎么活下去 所以我


죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내 

가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내

아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 

안 된다면 어차피 못살 거 죽어도 못 보내

死也不能放开你 我怎么能放开你

逃避也好 离开也好 我要改变心意啊

只有不疼痛我才能够活下去啊

如果不行 反正也不能活就干脆死都不放开你吧


아무리 니가 날 밀쳐도 끝까지 붙잡을 거야 

어디도 가지 못하게

不管你怎样推开我 我都会紧紧地抓住你

哪里都不会去的


정말 갈 거라면 거짓말을 해 

내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고

헤어지잔 말은 농담이라고 아니면 난

真的要去见你了 这样骗着自己

明天就去约会 互相看着对方 笑着

分手这句话如果不是玩笑的话 我


죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내 

가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내

아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 

안 된다면 어차피 못살 거 죽어도 못 보내 

死也不能放开你 我怎么能放开你

逃避也好 离开也好 我要改变心意啊

只有不疼痛我才能够活下去啊

如果不行 反正也不能活就干脆死都不放开你吧


그 많은 시간을 함께 겪었는데

이제와 어떻게 혼자 살란 거야 

그렇겐 못해 난 못해

那么多的时光一起度过

如今怎能独自活下去

做不到 我做不到


죽어도 못 보내 정말로 못 보내

내가 어떻게 널 보내

가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내

아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게

안 된다면 어차피 못 살거

죽어도 못 보내

死都不能放开你 真的放不开你

我怎么能放开你呢

逃避也好 离开也好 我要改变心意啊

只有不疼痛我才能够活下去啊

如果不行 反正也不能活就干脆死都不放开你吧



PS:话说翻译完发现,这种爱还真的有点可怕哦,吼吼吼~~~

      以前还没有做过多少翻译的, 还请多多指教。。。

最后编辑于:2014-10-29 18:16
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团