2014.03.04【韩译中】Some 昭宥&郑基高

hlyhelen (hly) 路人甲
476 7 0
发表于:2014-03-04 10:57 [只看楼主] [划词开启]

가끔씩나도모르게짜증이나

有时不知怎的会心烦  

너를향한맘은변하지않았는데

明明对你的心一直没变
혹시내가이상한걸까
觉得我很奇怪吗  

혼자힘들게지내고있었어

独自艰苦地生活着
 텅빈방혼자멍하니뒤척이다

独自在空荡荡的房间里发呆 辗转反侧 

티비에는어제본것같은드라마

电视播着昨天看过的电视剧
잠이들때까지한번도울리지않는핸드폰을들고
拿着入睡前一次都没响过的手机
요즘따라내꺼인듯내꺼아닌내꺼같은너

最近感觉 似是非是像是我的你
니꺼인듯니꺼아닌니꺼같은나

似是非是像是你的我
이게무슨사이인건지사실헷갈려

这到底是什么关系 其实搞错了

무뚝뚝하게굴지마

别再傻乎乎地纠缠我了
 연인인듯연인아닌연인같은너

似是非是像我恋人般的你 

나만볼듯애매하게날대하는너

好像只看着我 跟我玩暧昧的你
때로는친구같다는말이괜히요즘난듣기싫어졌어

有时没事就说我们是朋友 最近讨厌听到这样的话
 매일아침너의문자에눈을뜨고

我想每天早上睁眼看到你的短信

하루끝에는니목소리에잠들고파

每晚听着你的声音入眠
주말에는많은사람속에서보란듯이널끌어안고싶어
周末想要在人群面前招摇地把你拥入怀里
요즘따라내꺼인듯내꺼아닌내꺼같은너

最近感觉 似是非是像是我的你
니꺼인듯니꺼아닌니꺼같은나

似是非是像是你的我
때로는친구같다는말이괜히요즘난듣기싫어졌어
有时没事就说我们是朋友 最近讨厌听到这样的话
너요즘너별로야너별로야

你呀 最近不太好 不太好

나근데난너뿐이야난너뿐이야

我啊 只有你了 只有你
분명하게내게선을그어줘자꾸뒤로빼지말고

别跟我划清界限 总是不理我

날사랑한다고백해줘
告诉我 你爱我
여전히친구인척또연인인척행동하는모습을전부다돌이켜

把以前一时装作朋友 一时装作恋人的行为给我改过来
생각할수록너의진심이더궁금해지는걸 girl you’reso

越来越好奇你的真心
ambiguous 난못해무엇도아니어쩌면기적을바라지lotto

我就不行 什么也不是该怎么办只有期待奇迹
확실한표현을원하지만너의미소띈표정에잊어버리지난

虽然希望得到确切的回应 却迷失在你的笑容里
요즘따라내꺼인듯내꺼아닌내꺼같은너

最近感觉 似是非是像是我的你
니꺼인듯니꺼아닌니꺼같은나

似是非是像是你的我
순진한척웃지만말고그만좀해너

别笑着装作不知道 你别再这样了

솔직하게좀굴어봐

跟着你的心行动吧
니맘속에날놔두고한눈팔지마

把我放进你的心里 不要分心

너야말로다알면서딴청피우지마

你才是 明明都知道别装糊涂
피곤하게힘빼지말고어서말해줘사랑한단말이야

别因为累就放弃 快点说出 我爱你

PS:最近这首歌很火,试着翻译了一下,有些地方自己也觉得很勉强,求指教。大家也来翻一下,交流一下^^

 

 

 

 

 

最后编辑于:2014-10-29 18:21
分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团