2014.03.04【韩译中】KBS新闻

woli糖糖 (wuli糖糖) 译坛新秀
71 0 0
发表于:2014-03-04 11:48 [只看楼主] [划词开启]

江原道暴雪后积雪高达60

아무리 밀어봐도,계속 헛바퀴만 돌아갑니다.

不管怎么推,轮子一直在空打转。

연신 눈길에 미끄러지면서 크고 작은 교통사고도 속출했습니다.

蜿蜒向前延伸的雪道,路面湿滑,造成交通事故频发。

눈밭이 된 주택가에 중장비가 쉴새없이 돌아갑니다.

重型机械一直在不停地清扫被雪覆盖的住宅区路道。

트랙터 등 농기계까지 총동원했지만시간당 3센티미터가 넘는 눈발에 역부족입니다.

尽管拖拉机等农业机械全部出动,但对于每小时超过3立方厘米的降雪量来说,实在是杯水车薪。

일부 산간도로는 보시는 것처럼 어디까지가 도로 경계인지 알 수 없을 정도로 많은 눈이 쌓였습니다.

一部分山间道路就如我们所看到的一样,已经完全被积雪覆盖,分不清路界了。

강릉과 동해 등 4개 시군의 산간마을을 잇는 시내버스 20여 개 노선이 단축 운행됐습니다.

连接江陵和东海等4个市郡山村的20余条公交线路被迫缩短运营时间。

초등학교 13곳이 오늘 휴업하거나 단축 수업하는 등 학사 일정에 차질을 빚었습니다.

因今日暴雪天气,13所小学被迫停课、缩短授课时间等,学校的授课日程受到了一定影响。

주말 대목을 앞둔 상인들은 하나같이 울상입니다.

周末在及,可面对这样的极端恶劣天气,商人们一个个都是愁眉苦脸,叫苦不迭。

最后编辑于:2014-10-29 18:16
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团