002队 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!(入队方式内详)

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
3428 27 24
发表于:2014-03-04 20:27 [只看楼主] [划词开启]

其实人家想要007队啦!可是等不到那么多人在我前面了~

 

就在2014.3.4这个伟大的日子里,【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)啦!

撒花!*,°*:.\( ̄▽ ̄)/$:*.°★*


队长我忙了一下午,抠了十六张图的成果!

姜姜姜姜!全家福来啦!



联谊回复(详参一楼)

如何使用超链接(详参一楼)

翻译技巧分享(详参二、三楼)

【我一直以为这里是1楼原来下一层才是。。= =|||||||  】

↑↑喂!(#`O′) 队长你的配图配字是闹哪样!


【团队介绍】

团队名称:【涨姿势】

为什么要叫【涨姿势】呢?我们来到翻译社的目的是什么?没错!就是提高自己的翻译水平!

翻译社虽然要交作业,但如果每个人只是为了完成自己的翻译任务,发个帖子就完了,那么翻译能力是不会提高的。一篇稿子翻完从来都是需要多次的加工和打磨才能算是真正完成的。

在这个小组里,我希望大家能认真对待自己的每一次翻译,在翻译进行挑错、润色的过程中,了解自己翻译的弱项,增强自己翻译的能力,贯彻本组【涨姿势】的方针!

可能有队员会问,为什么队长你不能好好说话!涨知识就涨知识嘛!那当然是因为队长也许会组织大家进行一些娱乐休闲地翻译活动——翻译同人文。。当然也会涨姿势啦!

另外,我们的队情是英日混血,所以想要通过队内的好基友进行语种知识的互补也是很方便的哦!

 

团队结构&队员阵容:

【英】桃子Lynn wulianluck  猴孓吥帥 effortsjiayo 朵朵有致 金小呆  茜茜的英语小窝

【日】 virgo Aisu欣酱  爱茄子 sarah_yifan kaka1120 曹家小旭

【英日】SuzumiYuki 佳佳1992 fallin2u dajapan+我本人

如上所示,我们的团队是一个hybrid(混血,看Vampire Diary的亲肯定知道啦~再推荐一下Originals也很好看哦)。团队刚刚起步,暂时还没有什么新的设想,不过本猫以后一定会想出有趣的活动的!你们都是本猫看重的人才!到时候大家一定要积极配合哦!~

管理人员:

fallin2u【副队+口语教练】 -负责每周六开展口语练习,在队伍中做好榜样,以及……负责人员清理。

桃子 【英语分队长】-负责每周英语tips整理,解答英语小伙伴的难题。

佳佳 【日语分队长】-负责解答日语小伙伴的难题。

kaka【日语口语教练】-负责和f酱一起开展日语口语活动。

诚聘PS、视频制作等技术人员。

诚聘英语口语教练。

诚聘活动策划。


【具体要干什么看下面哦↓↓】。

 

【入队要求】

喜欢日/英语,有一定基础(即能在借助字典的情况下完成翻译任务),热爱翻译,有认真的学习态度,能与队员们相亲相爱,能坚持翻译任务,不轻易放弃。

我们不会审核翻译水平高低,而是看对待翻译的认真态度~



【入队方式】汉子优先!!!

目前人员有18人,十分多。。暂时不接受登记,为控制人数队伍的qq群也不开放身份验证了。

入队名额:由于月底会有清理,每月初可能会招新1-2人,也可能没有……

真的很喜欢我们队很想加入的孩子请:


1. 单独联系我(论坛短消息/留言板),写明自己的语言能力,入队理由&期望,最好给我几个你的翻译作品链接哦!~【最快捷】

2. 在社长开的组队贴内按格式回复并@             我

组队贴传送门→翻译社小分队组队贴!


由于每月月底会清理不好好交作业的坏孩子。。所以想加入的孩子可以提前联系我,积极发帖表现表现,我会进行观察,如果某月清理人员后有空缺便会及时招新~




【队员须知】

队员福利:

入队除了交作业当然是要有福利的啦!

1.每周五我都会二楼更新一些日语翻译的技巧和小tips,每周六由桃子在三楼负责更新英语tips

(成员们有一些自己的心得也可以发在群里哦!)

2.每一个成员提交的作业,狸猫和两位分队长桃子Lynn 佳佳1992 都会尽我们所能、认真评论,给出修改和详细的评语。

3.队员如果有想看的文、想听的drama或者任何英日相关素材,却苦于看得太吃力,又没有翻译的时候,就可以找大家一起来帮忙哦!

4.翻译社每周要交四篇觉得太困难!?材料不知道怎么找!?没关系!加入小分队,在了解你语言能力的基础上,本猫会帮你提供适合你的材料,教你找素材的方法!四篇翻译不在话下!【要享受福利就加qq群哦↓↓见本帖最后】

5.更多福利正在创造中……

 

队员作业:

1.每周交一篇翻译作品(就从翻译社的作业中选一篇就好,不需要额外做)

【要求:这一篇翻译必须是你用很认真的态度翻完的。不一定完美。请把不会、不清楚、不确定的地方用红字或下划线等标识出来。你觉得翻得好的地方,就在旁边或者帖子最后写下自己的心得与大家分享!不懂的地方,请不要觉得麻烦,尽情at 队员们来帮助你吧!】

2.每周回复至少3队员的翻译作品,尽量帮助队员解决翻译困难,提出中肯的意见。(如果我们不互相帮助,互相顶贴,福利要如何创造呢对不对呀!)



【作业提交方式】

每人占一个楼层,用编辑的形式提交作业。该楼就是你在帖子里的小天地,无论是作业,问问题,完成活动或者聊天回复都用此楼,回复别人的时候@              他就会看到了,为保持队形,请不要多占楼哦~要不然狸猫只好无情地删掉多余楼层了~╮( ̄▽ ̄")╭ 请原谅天秤的追求完美,其实只是南京人所谓的夹生而已。。

例:

1.群昵称:【英日】狸猫

2.学习目标:近期想提高经济相关材料的英译汉水平(我瞎编的= =|||||||  ),之后还想把我的日语源语输出能力好好练一下(这是真的)

3.我想要勾搭的组内好基友:佳佳1992 我们一起努力吧!(我举个栗子,其实队长爱你们每一个人!)

4.翻译作业:

第一周(3.1-3.7):

2014.03.03【英译汉】纽约客:《性爱大师》中穿越时代的口语表达

第二周(3.8-3.14):

2014.03.09【中译英】不说人话的原文系列之一:家

第三周(3.15-3.21):

2014.03.16【英译中】不说人话的原文系列之二:Nature 自然

第四周(3.22-3.28):

2014.03.25【中译英】不说人话的原文系列之三:上善若水

5.我给队员的评论:

第一周(3.1-3.7):

2014.03.02【英译中】不是天才你别慌 6楼

2014.03.06【英译汉】Petty Trick 小聪明

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.05【英译中】不是天才莫惊慌(4)

2014.03.04【英译中】不是天才莫惊慌(3)

2014.03.03【日译中】 スケジュール帳・(计划本/日程本)

2014.03.03【英译中】Drugs 药

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.06【中译英】我们说好的

2014.03.02【英译中】血字的研究


第二周(3.8-3.14):

2014.03.10【英译汉】彻底转行(一)

2014.03.10【英译中】The Letter From the Axeman 斧头侠(大误!)的来信

2014.03.13【英译中】纸牌屋(1)

2014.03.10【英译中】日本电影《家路》卷入(引发)福岛核问题讨论

2014.03.03【英译中】TODAY'S TOP NEWS

(2014.03.04-03.06)【英译中】Charlotte's Web CHAPTER 1 Before Breakfast (1)

2014.03.09『英译中』血字的研究(4)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.07【英译中】Carnival of democracy 民主狂欢


第三周(3.15-3.21):

2014.03.11『英译中』血字的研究(6)

2014.03.15『英译中』血字的研究(8)

2013.03.14【英译汉】小行星分裂首次得以观测

2014.03.11【英译汉】彻底转行(二)

第四周(3.22-3.28):

2014.03.23【日译中】零刺青之声主题曲-聲-

2014.03.21【英译中】亚索的故事

2014.03.16【英译中】纸牌屋(2)

2014.03.18『英译中』演绎法(1)

2014.03.29【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第1话

P.S:记住发作业的时候在帖子里at 队员们去围观哦 大家一定会赏脸的!




【队员作品选登】

现在就去给队员们捧场吧!

2014.03.16【英译中】纸牌屋(2) by朵朵有致

2014.03.23『英译中』演绎法(4) by effortsjiayo

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1) by fallin2u

2014.03.03【日译中】肉を買う(片段) by virgo年

2014.03.03【英译中】【福尔摩斯探案集】2 by wulianluck

2014.03.06【英译中】First Aid in Medical Emergencies by 桃子Lynn

 2014.03.16【日译中】【アニメに関する問題です】by 佳佳1992

2014.03.23【英译汉】报应 by 金小呆

2014.03.06【日译中】【蜜蜂声药第四回(置鲇龙太郎  诹访部順一)】X【蜜蜂声药第五回(森川智之  保志总一朗)】 by Aisu欣酱

上面只放了我找到的部分队员的作业,还没有发过帖子的会员要加油哦!可以先从简单的翻起,但一定要有认真的态度,相信有了大家互帮互助,翻译水平一定会突飞猛进的~

有什么意见或者心得也可以在回帖里写哦o(*≥▽≤)ツ 

与君共勉!


由于发现队员们都不在一个群里,就新建了一个,快加起来!

↓↓↓

【小分队qq群号:285690130

本猫会在群里发学习材料哦~



正能量补充:

像社长大人说的,不要以学习工作忙为借口而放弃。

狸猫周一到周五每天上午满课,每周接字幕组的活,作业一堆,准备考研所以要看的书、要做的事也有一堆。

可是因为对这里的热爱!对团队的热爱,就算队长要花更多的时间和精力我也不会轻易放弃

时间都是挤出来的,觉得自己忙不过来的时候,想想比我们还要忙碌的社长大人都没有放弃,

我们又有什么理由轻易不干了呢?

所以大家一起加油,互相鼓励!希望大家都能一起坚持,真正提高自己的翻译技能哦!


感谢前来联谊的各位大大!

说不定大家能在这里解决终身大事哦!

队伍传送门魔法:

Black Door

「ブラックドーア」

001队【归宅部】翻译社の归宅部 

↑↑↑搅基好去处↑↑↑


003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

↑↑↑温馨宿舍楼↑↑↑


004队【ECLIPSE】我们的队楼

↑↑↑高贵纯正英式血统 队长呆萌↑↑↑


005小队:第五元素

↑↑↑日语小队 N1求过请戳↑↑↑


006队【猫样lady】고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦~

↑↑↑首个韩语分队 各位亲故快来呀↑↑↑


007队【 Royal Ninja 007】 忍者(Zhe)也要翻译 ~~ 

↑↑↑嗷 这是我渴望的007队号 日英混血握爪↑↑↑


008队 \(^o^)/【作死病院】(翻滚吧,008)

↑↑↑纯日小队 很作死↑↑↑


009队 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

↑↑↑首个法语小队 浪漫典雅文艺↑↑↑


010队 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

↑↑↑009的姐妹队 首个俄语分队↑↑↑


最后编辑于:2014-10-29 20:05
分类: 爱翻大厅
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 24

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团