2014.03.06【韩译中】한국어를 할 수 있다

想飞的鱼ll天xie (桃子) 路人甲
390 12 0
发表于:2014-03-06 18:09 [只看楼主] [划词开启]

미국에서 태어나고 자란 우리들이 영어를 완벽하게 할 수 있는 것은 당연한 것이다. 

在美国出生长大的我们,能完美的使用英语是当然的事情。


하지만 한국인으로서 한국말을 어느 정도 할 수 있어야 한다고 생각한다.

 但是作为韩国人,韩语能掌握到什么程度呢。


외모 머리색깔 몸매는 돈을 들인다면 얼마든지 바꿀 수 있다. 

外貌,头发的颜色,身材,只要有钱怎么改变都行。


우리의 피부 색깔과 동양적인 외모는 바꿀 수가 없다. 

我们的皮肤颜色和东方化的外貌确是无法改变的。


어딜가든 우리는 코리안 아메리칸이다.

不管我们在什么地方都是韩裔美国人。


한국말을 할 수 있다는 것은 한국에서 이득이 되는 것 뿐 아니라 미국에서도 직업을 가지거나 한국 어른들을 대할 때에도 큰 도움이 된다. 

会说韩国话不止在韩国可以获得利益,在美国找工作或者和韩国长辈相处时都会获得巨大的助力。


나는 언어는 재산이라고 본다. 

我看到了语言这项财产。


언어라는 것은 그 어떤 기술보다도 더 중요할 뿐만 아니라 소중하다.

语言,不止是相对于某种技术更重要,而是相当珍贵的。


언어는 세계를 돌아다닐 수 있게 하는 티켓이라고 말해도 과언이 아니다.

说语言是你行走于世界的一张通行证也不过分。

最后编辑于:2014-10-29 18:39
分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团