2014.03.06【韩译中】가지 않은 길

sunboyang91 (咩咩) 路人甲
87 0 0
发表于:2014-03-06 18:13 [只看楼主] [划词开启]

       가지 않은 길

단풍이 든 숲 속에 두 갈래 길이 있더군요.     

몸이 하나니 길을 수는 없어

나는 서운한 마음으로 한참 서서

잣나무 속으로 접어 한쪽 길을

데까지 바라보았습니다.

그러다가 하나의 길을 택했습니다.

먼저 길과 똑같이 아름답고

아마 나은 듯도 했지요.

풀이 무성하고 사람을 부르는 했으니까요.

사람이 밟은 흔적은

먼저 길과 비슷하기는 했지만……

오랜 세월이 흐른 다음

나는 한숨지으며 이야기하겠지요.

“두 갈래 길이 속으로 있었다.

그래서 나는 사람이 밟은 길을 택했고.

그것이 운명을 바꾸어 놓았다”라고.



            少有人走的路

黄色的树林里分出两条路

可惜我不能同时去涉足

我在那路口久久伫立

我向着一条路极目望去

直到它消失在丛林深处

但我选了另外一条路

它荒草萋萋十分幽寂

显得更诱人更美丽

虽然在这条小路上

很少留下旅人的足迹

那天清晨落叶满地

两条路都未经脚印污染

也许多少年后在某个地方

我将轻声叹息将往事回顾

一片树林里分出两条路——

而我选择了人迹更少的一条

从此决定了我一生的道路

第一次发帖,还请大家多多指教。

最后编辑于:2014-10-29 18:22
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团