2014.03.06【韩译中】KBS新闻 高级听力原题

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
176 4 0
发表于:2014-03-06 20:45 [只看楼主] [划词开启]

今早神情恍惚的听了一篇真题,居然全错了,价值观瞬间崩塌。。。。

拿过来一字一句翻好,掰碎,让你再错!!!



전통 한복을 입은 인부들이 큰 톱으로 나무를 자르고 있습니다.

身穿传统韩服的工人们在用巨大的锯子锯着树木。

또 한쪽에서는 정과 망치로 성곽에 올릴 돌을 다듬고 있습니다.

另一边,在用锤子和凿雕饰修筑城郭的石头。

마치 역사 속 현장에 와 있는 것 같은데요.

仿佛置身历史中的工事现场一般。

이렇듯 숭례문 복원은 순전히 전통적인 작업 방식으로 이루어지고 있습니다.

崇礼门复原工作正以这样纯粹的传统方式推进中。

문화재청이 4년 전 이 공사를 시작할 때 표방했던"전통 기술에 의한 원형 복원"을 실현하고 있는 것입니다.

正如4年前工事开始时文化厅所标榜的"依据传统技术原型复原"的一样,复原实现中.

숭예문이 옛 모습 그대로 그 위용을 드러낼 날을 기대해 봅니다.

期待崇礼门原貌的威容重现的那一刻吧

KBC 뉴스 이미영입니다.

KBCnews 李美英

最后编辑于:2014-10-29 18:51
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团