【翻译社活动】那些年我们遇到的喷屏翻译

花甲吉吉 (大尾巴狼)
沪江日语社刊小编
译往情深
1206 35 2
发表于:2014-03-06 22:17 [只看楼主] [划词开启]


最近大家也翻译了不少文章了。吉吉想了下,偶尔也该办个活动,调和一下氛围,不能整天学习是吧。

于是我们今天就来盘点一下,那些年我们遇到的让咱笑喷屏的翻译。


吉吉先来几发,抛砖引玉。



1. 请勿在停车时使用厕所

    TINGCHEWUYONG

正解:No occupation while stabilizing

 

2. 残疾人使用

  DEFORMED PERSON

正解:Disabled only

 

3. 不可回收物

   NO MAY RECLAIM

正解: Non-recyclable waste

 

4. Who are you?

  Well ,you can call me… father.

  嗯,你可以打电话给我 …… 父亲。

 正解:好吧,你可以叫我……上帝。


5、四大发明

     star farming


你遇到了哪些让你笑喷了的翻译呢?分享出来让大家也乐呵乐呵吧。


【活动参与】

1、楼下回帖列举

2、给你觉得好笑的楼层下点【赞】



社长留言:这个活动并到了一个大型的活动里,最终的大奖很丰富就先不设置小奖品了。本子我给大家留着,以后咱自己办小活动的时候拿出来用哈。

最后编辑于:2014-10-29 18:42
分类: 爱翻大厅
全部回复 (35) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团