2014.03.06 【韩译汉】'金妍儿承认恋爱' 圣志文成为话题, 那时还不相信来着怎么会…

陌上花开lx (露西的脚印) 路人甲
116 0 2
发表于:2014-03-06 22:47 [只看楼主] [划词开启]
    *国名英雄金妍儿的报道一篇~*
 

'김연아 열애 인정'
'金妍儿承认恋爱‘

김연아가 아이스하키 선수 김원중과의 열애설을 공식 인정한 가운데 2년 전 미리 이를 알고 있던 네티즌이 나타나
화제다.

金妍儿和冰球选手金元中间的恋爱说正式承认期间,两年前就预先知道的网民出现成为话题。

6일 한 온라인 커뮤니티에는 "사실 2년 전에 이미 알고 있었다"는 제목으로 2012년 게재된 글을 캡처한 사진이 올라왔다.

6天前在一个在线的社团里以“其实2年前就预先知道了”为题上传了一张2012年发表的文字的截图。

공개된 사진 속 게시글의 작성자는 "연아킴이 제 여자친구의 제일 친한 친구의 친구다. 가끔 만나면 김연아 얘기를 해주는데 현재 고려대 하키 선수와 사귀고 있다고 한다"면서 김연아와 김원중의 열애 사실을 언급하고 있어 눈길을 끈다.

公开的图片上显示文字的作者写到 “金妍儿是我女朋友最亲密的朋友的朋友,偶尔见面的话会提起金妍儿,说现在在和高丽大冰球选手在交往”,言及到金妍儿和金元中的恋爱事实,引人注目。

당시 해당 글을 본 네티즌의 답글을 보면 "그러니까 결국 친구의 친구도 아니고 '님-여자친구-친구-김연아' 이거라는 얘기 아닌가"라며 믿지 않는 반응이다. 그러나 현재는 김연아와 김원중의 열애 인정 이후 글을 접한 네티즌들이 "미래에서 왔어요" "성지순례" 등의 글을 남겨며 놀라워 하고 있다.

当时看到这句话的网民的回答来看“所以说,结果连朋友的朋友都不是,‘您-女友-朋友-金妍儿’ 不是这话吗”,反应表示不相信。但是现在金妍儿和金元中的恋爱认证之后,看到这句话的网名们留下 “是从未来来的” “膜拜(圣志朝觐)”等文字表示很惊讶。

한편 김연아의 소속사 올댓스포츠는 이날 오전 공식 보도자료를 통해 김연아와 김원중의 열애 사실을 인정했다.

另一方面金妍儿的所属公司All That Sports今天上午通过正式的报道资料认证了金妍儿和金元中的恋爱事实。

김원중은 국가대표 부동의 에이스로 고려대를 졸업하고, 안양 한라에서 활약했다. 2013~2014 亞아이스하키리그 PO 진출의 일등공신이며 2013 아이스하키선수권대회 우승의 주역이기도 하다. 현재는 국군체육부대 아이스하키팀(대명 상무)에 소속되어 있다.

金元中作为国家代表、不动的王牌从高丽大毕业,曾活跃于安阳汉拿。是2013~2014冰球联赛PO打进的一等功臣,也是2013冰球锦标赛夺冠的主要功臣。现在隶属国军体育部队冰球组(著名常务)。

이를 접한 네티즌들은 "김연아 열애 인정, 부럽다" "김연아 열애 인정 정말 빠르더라" "김원중-김연아, 둘 다 훈훈" "김연아 열애 인정 쿨하다" "김원중 훈남이다" 등의 반응을 보이고 있다.

看到消息的网名们纷纷呈现 “金妍儿承认恋爱,羡慕” “金妍儿承认恋爱好快的说” “金元中-金妍儿,两位都很暖” “金妍儿承认恋爱好酷” “金元中是位暖男” 等反应。


 

【 妍儿人美心善,真的很不错哦~ 粗卡~ 粗卡~】

最后编辑于:2014-10-29 18:21
分类: 韩语

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团