004队【ECLIPSE】我们专注英语!!!!

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
1537 65 22
发表于:2014-03-07 19:48 [只看楼主] [划词开启]

Welcome to here!! everybody!!

我们是专注英语的004小队eclipse。

呆萌队长在这里向各位打招呼。。

既然说了专注英语。。所以本队血统纯正。。希望在英语翻译上有所进步的同学千万不要错过。。


社长说我们的队楼最好美化一下。。额。。这个真心没办法,。。让我用文字打动你们吧。。。


虽说本人也会一点点日语,但是现在想专心搞英语。。

对于半途而废的日语,我想说的是其实学精每一门语言都是一件非常不容易的事情。。

虽然大街小巷下到黄口小儿上到买菜大妈都会说一两句英语。。但是你真的能说自己英语牛的不得了吗。。

反正我是不敢。。。


翻译作为一种艺术存在我们要求的不仅仅是意思上的准确,也要求译文的自然流畅。

希望各位以一百多年前严复提出的“信、达、雅(翻译作品内容忠实于原文称信,文辞畅达称达,有文采称雅)”三字标准衡量自己,

不断精益求精,兢兢业业,在交流中积累,在搅基中提高。


好吧我承认这个队名实在是有些暗黑系。。不会起名的队长脑子一抽,就变成了这样。


最后再次欢迎已经加入队伍的各位和欢迎有意加入的各位。。。。

我希望加入我们队的队员们能够积极点评相互的作品,不要怕丢脸,进步才是王道。

我知道的发一个帖子要是不@ 的话很快就会沉掉。。所以队员们请你们一定要多@,

请你们多多@ 我这个呆萌队长的话,我会尽快去围观的。。



我一直觉得自己有受虐狂的心理。作为队长我将与大家共同勉励共同进步。也欢迎各位跨队搅基(交流)。。。


我们的群号:375160133


四队特色规定:(原帖见五月战绩贴~)


通知一:关于作业

首先是作业量的问题,本队的作业量是2000字每周(英汉互译都按汉字计算),不用管社里的作业了。。

回复是和社里的标准一样。每周五条。

关于“四队独特”的作业的格式:

1、  原文用黑色,译文用不同颜色。(个人建议用墨绿色。。这是我觉得最干净的排版了)

2、  中英一段一段对照,或者一句句对照的,可以根据自己口味选择,(但是个人建议一段一段对照)

3、  希望大家一起讨论看看的句子可以用划线或者用颜色(黄色)标出来。

4、  如果你采纳了别人的译文,请用红色在原文上修改。(也可以在保留原文的基础上用括号红色字体改出来,这样做的目的是尽量避免别人重复指出同一个问题,毕竟每个人不太可能前面所有的楼都看。。)

5、  文末请加上字数统计: (怎么计数。。我就不教了。。)

6、  在帖子沙发处@  全队的小伙伴~~

7、  篇幅控制在500字左右,最长不要超过800字。(长文请拆分。。)

8、  尽量每周都能更新作业登记贴(http://s.hujiang.com/topic/139689/

到了月末一块儿登记。。。呵呵呵~好自为之。。。

9、  。。。暂时没有9了。。

 

通知二:关于“评论”的一点建议

评论什么的可长可短。。。我在大群里还是精英群里仔细分析过。。暂时分为以下几类

1、找错型:指的是挑出文章中的硬伤,常识性错误,语法问题和理解错误。

2、挑刺型:简单的来说就是,“我觉得你的译文还能够完善”型,这一类没有语法和常识上的问题,理解上也是对的,但是可能在译入语的运用上还不够完善。

3、科普型:这类的话就如字面意思,纯粹的科普背景知识。。

4、交流型:没什么,你的译文没问题。。我就是纯粹来交流的。。。

5、点赞型:……这类就不用多说的……打酱油。

以上一到四类都是值得鼓励的。。。尤其是12类,不用怕不好意思,使劲鞭策好了。。四队长的名言:“我们始终要保持一种受虐狂的心态,不怕鞭子。。。”

至于第5类。。纯第五类原则上是不能算入每月的有效评论里的。。请谨记。。。但是别人了你。。你有今天实在是看不下去了。。去点个赞么也是好的。。



最后编辑于:2014-10-30 16:25
分类: 爱翻大厅
全部回复 (65) 回复 反向排序

  • 22

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团