2014.03.07 【韩译中】'奇皇后' 河智苑, 面对50集马拉松作 '职业姿态'

陌上花开lx (露西的脚印) 路人甲
96 0 0
发表于:2014-03-07 23:35 [只看楼主] [划词开启]

 장기 레이스의 막바지에 이르면 누구나 힘겨워하기 마련이다. MBC 월화극 '기황후'도 반환점을 돌며 속도감 넘치는 전개로 종반부를 향해 달려가고 있다.

长期比赛如果到达最后的关头无论是谁都必然会很吃力,MBC月火剧“奇皇后”也过了中途以充满速度感的展开奔向最后阶段。


드라마의 완성도를 위해 고군분투하는 선수들의 노력도 언급하지 않을 수 없다. 그중 타이틀롤에 빛나는 하지원은 단연 이번 레이스의 절대 강자로 꼽을 만하다.

不得不提及一下为了电视剧的完成度孤军奋斗的选手们的努力。其中饰演剧名角色杰出的河智苑当然值得指定为这场比赛的绝对强者。

 ’기황후’ 하지원, 50부작 마라톤에 임하는 ’프로의 자세’

'기황후'에서 타이틀롤을 맡은 하지원은 사랑과 복수로 비극적 운명에 내몰린 여인 기황후의 파란만장한 삶을 입체적으로 그려내며 '시청률 보증수표'의 이름값을 톡톡히 해내고 있다. '기황후'가 시청률 30%대에 가까운 상승세로 지상파 3사 경쟁에서도 독보적인 우위를 점할 수 있었던 데에는 단연 '하지원'이라는 배우의 존재감이 컸다.

在“奇皇后”中担当剧名角色的河智苑,立体得勾勒出在爱与复仇交织的悲剧性的命运中疾行的女人奇皇后的波澜万丈的生活,也着实打出了 “保证视听率的支票”的名声,从“奇皇后”以视听率接近30%的上升势在3大韩国电台竞争中也占据独一无二的优势这一方面断言,叫‘河智苑’的演员存在感很大。

하지원에게도 '기황후'는 남다른 의미를 지닌 작품이다. 데뷔 후 처음으로 임하는 50부작 장편 드라마이기에 이번 여정은 그동안 경험하지 못했던 '새로움'으로 가득하다. 극한의 상황에서 감정 연기를 펼쳐야 했던 생애 첫 출산 연기도 그 일례로 들 수 있다.

对于河智苑来说“奇皇后”也是一部具有与众不同的意义的作品。因为是初露头角后第一次面对的50集长篇电视剧,所以这次的旅程是这期间没有经历过的,充满“新意”。需要在极限的状况下展开感情演技,平生第一次分娩演技也可以称为其中一例。

최근 공개된 촬영장 사진은 여배우 하지원이 어떻게 연기력의 몰입을 최대치로 끌어올리는지 그 노력을 여실히 엿보게 하고 있다.

最近公开的拍摄现场照片可以如实窥视到女演员河智苑如何将投入演技推向最大值的那份努力。

공개된 사진 속 하지원은 이어폰을 귀에 꽂은 채 대본 삼매경에 빠진 모습. 드라마 관계자에 따르면 하지원은 매 장면마다 감정에 맞는 음악을 선별해 들으며 연기에 집중하고 있다.

公开的照片中河智苑将耳机插在耳朵上沉浸在剧本三味境中的样子。据电视剧工作人员透露河智苑每个场面都会筛选符合感情的音乐边听边集中演技。

한 관계자는 "매 장면마다 극중 감정에 어울리는 음악을 선별해 대본을 연구하고 있다. 극중 아역 분량도 거의 없이 기승냥이라는 여인의 다양한 모습을 연기해야 하기 때문에 부담이 적지 않은 상황이다. 그럼에도 완벽한 연기를 선보일 수 있었던 것은 몰입을 최대치로 끌어올리기 위한 하지원의 숨겨진 노력이 밑거름이 된 셈이다"라고 귀띔했다.

一工作人员“每个场面都筛选符合剧中感情的音乐来研究剧本。剧中基本没有什么儿童角色,因为要演叫奇承娘的女人的多样的面貌所以状况负担不。即使是那样也展现出了完美的演技,为了将投入提高到最大值,河智苑的隐藏的努力也算是基石了” 这样说道。
 
하지원은 촬영장에서도 대본을 손에서 놓지 않는 배우로 정평이 나있다. 하지만 '처음'이라는 도전 앞에서는 노력도 배가 되기 마련이다. 하지원은 뭐든 그 이상이었다. 생애 첫 출산 연기를 앞두고서는 평소 투자 시간보다 열 배는 더 많이 대본을 연구했다는 것이 관계자의 전언이다.

河智苑有被评定为即使在拍摄现场台本也不离手的演员。但是在“开始"这样的挑战面前即使努力也十有八九会失败。河智苑无论什么都是那个例外。据知情人士透露,因为是生平第一次演分娩的戏份,在那前夕投入了比平时多10倍的时间去研究剧本。

드라마 '기황후'의 관계자는 "‘믿고 보는 배우'라는 별명이 괜히 나온 게 아니었다. 자신이 맡은 캐릭터에 100% 녹아 들기 위해 꾸준히 연구하는 하지원의 노력은 가히 타의 추종을 불허할 정도다"라며 "남은 회차 동안 하지원이 보여줄 기승냥에 기대를 해주시길 바란다"고 덧붙였다.

电视剧”奇皇后“的工作人员:“‘信得过的演员’这样的别名不是凭空就有的。为了100%融入到自己担任的角色中去坚持不懈研究的河智苑的努力是别人不能望其项背的”,并附加道:“敬请期待在余下的几集中,河智苑即将呈现给大家的奇承娘”。



                   * 这篇小难~累觉不爱~ *


最后编辑于:2014-10-29 18:20
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团