2014.03.08 【韩译中】李敏镐 金秀贤, 访问中国 大陆喧闹!

陌上花开lx (露西的脚印) 路人甲
131 0 0
发表于:2014-03-08 22:59 [只看楼主] [划词开启]

한류 바람을 일으키고 있는 이민호와 김수현이 같은 날인 8일 중국에서 체류하게 돼 중국일대가 들썩이고 있다.

因当前引领韩流之风的李敏镐和金秀贤将在同一天8号滞留中国,中国一带很是喧闹。

 

두 대형 스타가 거의 동시에 중국을 방문한 데 현지 팬들도 들썩이고 있다. 두 사람이 중국에 입국하자 공항에는 수천 명의 인파가 몰렸고 현지 주요 언론은 환영 인파와 취재 열기를 보도하며 관심을 보였다.

两位巨星几乎是同时访问中国,当地的粉丝们也很是喧闹。从两个人在中国一入境,在机场的数千名人员就聚上来,当地主要媒体采访欢迎的人群并报道这份热情,看得出很关注。

 

공항뿐 아니라 이민호와 김수현의 중국 일정을 상세히 적은 일정표가 확산되는가 하면 두 사람의 이름이 검색어 상위권에 등극하며 이민호와 김수현 두 한류 스타를 향해 뜨거운 관심을 보이고 있다.

不光是机场,记录李敏镐和金秀贤的详细中国日程的日程表好像被扩散了,两个人的名字搜索等级登上前列,可以看出向着李敏镐和金秀贤两个韩流明星的火热的关心。

 

먼저 중국으로 향한 이민호는 7일 오전 중국 온라인 마켓 ‘타오바오’ 광고 촬영을 위해 인천국제공항에서 항저우로 출국했다. ‘타오바오’는 중국 인터넷 기업인 알리바바 그룹이 운영하는 오픈 마켓으로 중국 온라인 시장 점유율 80% 이상을 차지할 뿐 아니라 전 세계 1위의 수익을 기록하고 있는 거대 기업이다.

首先前往中国的李敏镐是7号上午为了中国网络市场"淘宝”广告拍摄从仁川国际机场出境飞往杭州。“淘宝”作为中国网络企业阿里巴巴集团运营的开放市场不仅在中国网络市场占有率达到80%以上,也是记录全世界1位的收益的巨型企业。

 

‘타오바오’는 “전자상거래의 가장 중요한 덕목인 신뢰와 소비자와의 공감대 형성을 위해 중국에서 신드롬을 일으키고 있는 한국배우 이민호를 발탁했다”고 이민호의 모델 선정 이유를 밝힌 바 있다.

“淘宝”是“为了形成电子商交易的最重要的品德信赖和与消费者的共鸣,挑选了在中国引领发烧友的韩国演员李敏镐”如此阐明选定李敏镐为模特的理由。

 

한편 김수현은 8일 오전 장쑤 위성TV의 ‘최강대뇌- 더 브레인’ 측이 제공한 전세기를 타고 서울 김포공항을 통해 난징으로 출국했다. 공항에 도착한 김수현은 경호원의 보호를 받으며 곧바로 '최강대뇌' 녹화장으로 향했다.

另一方面金秀贤8号上午乘坐江苏卫视的“最强大脑-更聪明”方提供的包机从首尔金浦机场出境飞往南京。到达机场的金秀贤受到警卫的保护径直驶向“最强大脑”的录制现场。


예능프로그램 '최강대뇌'는 뇌에 관한 지식과 집중력 테스트 등을 다룬 과학 예능 프로그램으로 중화권 스타 주걸륜, 장쯔이, 타오징잉 등이 게스트로 출연했었고, 중국 동시간대 시청률 1위에 오른 인기 프로그램이다.

艺能节目“最强大脑”作为进行关于大脑的知识和集中力测试等的科学艺能节目,中华圈的明星周杰伦,章子怡,陶晶莹等作为特邀嘉宾也出演了,是中国同时段视听率升到一位的人气节目。


김수현은 ‘최강대뇌’의 녹화에 중화권 톱스타 장바이즈(장백지)와 특별 심사위원으로 참여할 예정이다. 그러나 빠듯한 일정 탓에 녹화 후 곧바로 귀국한다.

金秀贤在“最强大脑”的录制里预定和中华圈顶级明星张柏芝一起作为特别审查委员参与。但是迫于紧迫的日程录制后马上就回国。



最后编辑于:2014-10-29 18:19
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团