2014.03.09【韩译英】한글은 언제 생겨났을까요?

Malum (7293)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
91 0 0
发表于:2014-03-09 11:17 [只看楼主] [划词开启]
한글은 언제 생겨났을까요?
When did Hangeul emerge?

"훈민정음(訓民正音)이 바로 우리가 쓰는 한글입니다. 
Hunminjeongeum is for writing hangeul.

한글은 세종대왕(世宗大王)과 집현전(集賢殿)의 몇몇 학자들이 함께 만든 것입니다. 
Hangeul was created by King Sejong and several scholars from JipHyunJon.

한글창제는 세종대왕의 백성을 사랑하는 마음에서 나온 것입니다. 
The creation of hangeul emerged from King Sejong's love of his people.

세종대왕은 당시 이웃나라들은 자기 글자를 지니고 있었는데, 오직 우리 겨레만이 글자가 없음을 안타깝게 여기어 한글을 창제하신 것입니다. 
At the time, King Sejong saw the neighboring countries had their own writing systems, but felt that it was a pity that such a system did not exist in his nation. The King decided to create a writing system.

세종대왕은 일부 학자들의 반대를 물리치고 집현전의 성삼문(成三問), 정인지(鄭麟趾), 신숙주(申叔舟) 등 학자를 중심으로 궁중에 정음청(正音廳)을 설치하여 한자의 음운을 연구하게 하고, 이를 바탕으로 한글을 만들게 하였습니다. 
While overcoming the opposition from some scholars, King Sejong, along with scholars from JipHyunJon with included SongSamMun, CheongInJi, ShinSukJu, etc., setup CheongUmCheong in the palace. At CheongUmCheong, they studied phoneme of Chinese characters. This formed the foundation for the creation of the Korean alphabet, hangeul.

이리하여 자음 17자와 모음 11자 등 모두 28자로 이루어진 한글이1443년(세종 25)에 만들어지게 된 것입니다. 
This way, hangeul, with 17 consonants and 11 vowels, making a total of 28 letters, was created in the year 1443 (King Sejeong 25 years).

한글이 만들어지자 우리 겨레는 역사상 처음으로 어느 누구나 자기의 생각과 뜻을 글로 적을 수 있게 되었습니다. "
After the creation of hangeul, the people of our nation can, for the first time in history, use words to express his or her own thoughts and meanings.


Vocabulary:
창제 = [n] creation
이웃 = [n] neighbor
오직 = [conj] yet, but
겨레 = [n] nation
안타깝게 = [adv] regrettably
여기다 = [v] to regard
물리치다 = [v] to overcome
설치하여다 = [v] to setup 
음운 = [n] phoneme
바탕 = [n] foundation, basis
이리 = [n] this way
이루어지다 = [v] to be comprised of


Question:
이를 바탕으로 한글을 만들게 하였습니다.
What is 이?


Source:

http://study.jr.naver.com/homework/qna/view.nhn?grade=1&;subject=ko&nid=4581&page=1



最后编辑于:2014-10-29 18:29
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团