2014.03.09【韩译英】한글날이란 어떤 날일까요?

Malum (7293)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
157 1 0
发表于:2014-03-09 13:23 [只看楼主] [划词开启]
한글날이란 어떤 날일까요?
What is Hangeul Day?

"1926년 11월 4일(음력 9월 29일), 당시 민족주의 국어학자들의 단체인 조선어연구회(朝鮮語硏究會)가 주동이 되어 세종대왕의 훈민정음(訓民正音) 반포 480주년을 맞이하여 기념식을 가지고, 이날을 제1회 '가갸날'로 정하였다습니다. 
On November 4th, 1926 (lunar calendar September 29th), Choson Language Research Association, an organization formed by nationalist Korean language scholars of the time, took the initiative to commemorate the 480th anniversary of the establishment of the HunMinJeongUm of King Sejong. This date marked the first annual KaKya Day, or Korean Alphabet Day.

세종실록(世宗實錄)에 따르면, 1446년(세종 28) 음력 9월 훈민정음이 반포되었다고 기록되어 있어, 
당시 음력 9월의 마지막 날인 29일을 한글이 반포된 날로 추정하여 '가갸날'로 정하고, 
신민사(新民社)와 공동 주최로 한글반포 8회갑(八回甲:480년)을 기념하였지요. 
According to King Sejong's Records, in the year 1446 (King Sejong year 28) in September of the lunar calendar, there was the record of the HunMinJeongUm being proclaimed. At that time, in September of the lunar calendar, the 29th was the last day. Since Hanguel, or the Korean alphabet was established on that day, Choson Language Research Association, along with New Citizen Committee, hosted the celebration to mark the 480th year anniversary, which was eight sixty-year cycles.

이듬해인 1927년 조선어연구회 기관지 《한글》이 창간되고부터 이날을 '한글날'로 고치고 계속 음력으로 기념하다가, 1932년 양력 날짜로 환산, 10월 29일에 기념 행사를 가졌습니다. 
The following year, in 1927, Choson Language Research Association published the first edition of its association paper "Hangeul." From then on, Hanguel Day was celebrated according to the lunar calendar. In 1932, however, the day for celebration was changed over to the solar calendar, which became October 29th.

다시 1934년 정확한 양력 환산법을 적용하여 10월 28일로 정정하였고, 1940년 7월 훈민정음 해례본(解例本)이 발견되어 정인지(鄭麟趾) 서문에 반포일이 9월 '상한(上澣)'으로 나타났으므로, 상순의 끝날인 9월 10일을 양력으로 환산하여 10월 9일을 한글날로 확정하였습니다. 
Once again, in 1934, the date of Hangeul Day was changed to October 28th due to a revision in the exchange method from the lunar calendar to the solar calendar. In July 1940, with the discovery of the draft of the HunMinJeongUm, the preface written by scholar CheongInJi mentioned that the date of proclamination was within the first ten days of September. Since September 10th would be the last day of that period, when exchanged to the solar calendar, Hangeul Day became October 9th.

1970년 6월 15일, 대통령령으로 '관공서의 공휴일에 관한 규정'을 제정·공포하여 공휴일로 정하였으나, 
1990년 법정공휴일에서 제외, 기념일로 바꾸었어요. 
On June 15th, 1970, according to the announcement of the President, Hangeul Day became a public holiday for government offices; however in 1990, that day was exempt from the list of national holidays, and became a day for commemoration.

한글날을 전후한 주간에 정부·학교·민간단체 등에서 세종대왕의 높은 뜻과 업적을 기리고 한글의 제정을 경축하는 각종 기념행사를 거행합니다."
During the week of Hangeul Day, government offices, schools, civil groups, etc., hold various celebration events in order to commemorate the high visions and outstanding achievements of King Sejong. 



Vocabulary:
주동 = [v] to take the initiative
맞이하다 = [v] to greet, welcome
따르다 = [v] to follow
주최 = [n] host
이듬해 = [adv] the following year
고치다 = [v] to repair, fix
환산 = [v] to exchange
행사 = [n] event, function, ceremony
정확 = [adj] correct
적용 = [n] application, applying
정정하다 = [v] to revise
발견 = [n] discovery
서문 = [n] preface, forword, introduction
상한 = [n] the first ten days of the month
상순 = [n] the first ten days of the month
확정 = [v] confirm, decide, settle
관공서 = [n] public office, government office
공휴일 = [n] national holiday
관하다 = [v] to be related, under the jurisdication
규정 = [n] rules, regulations
제정 =[v] establish, enact
공포 = [n] public announcement, proclamation
정하다 = [v] to set, determine
제외 = [n] exemption, exception
정부 =[n] government
기리다 = [v] to praise, pay tribute
경축 = [n] celebration
각종 = [adj] various, of all sorts
거행하다 = [v] to hold (event)


Quesetion:
What is 해례본(解例本)? Draft? Section?


Source:
http://study.jr.naver.com/homework/qna/view.nhn?grade=1&;subject=ko&nid=4577

最后编辑于:2014-10-29 18:28
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团